Beijing va continuer à interdire les noms de dirigeants pour baptiser les rues

Source: le Quotidien du Peuple en ligne  04.02.2015 16h37

Le Legal Daily a rapporté mardi qu’un ensemble de nouvelles règles concernant les noms des lieux de Beijing interdit l'utilisation du nom de dirigeants et exige à la place que les noms des « hutong », ces célèbres ruelles du Nord de la Chine, soient retenus dans les noms des rues consacrées par le temps.

Le projet, qui a été rendu public mardi pour solliciter l’avis des citoyens, a souligné que par « respect pour l'histoire, et pour que les noms restent faciles à retenir », les noms originaux des vieilles rues ou des lieux, y compris ceux qui comportent le mot « hutong », dans leurs noms, devront être conservés après leur reconstruction.

Les règles interdisent également l'utilisation de noms de personnes modernes et de dirigeants ainsi que de personnes étrangères et de lieux étrangers dans les noms des lieux de Beijing.

Contrairement à des villes comme l’ex-Leningrad en Union soviétique, Washington DC aux États-Unis, ou Ho Chi Min Ville au Vietnam, il y a peu d'endroits en Chine qui tirent leur nom de celui de grands leaders. C’est probablement dû à un tabou de longue date dans l'histoire de Chine qui implique les noms des empereurs.

Ce tabou interdisait de mentionner le nom d'un empereur dans les mots et imposait l'utilisation d'un mot semblable pour le remplacer. Il interdisait également l'utilisation du nom d'un empereur pour baptiser un lieu.

Par exemple, après que Yang Guang, le deuxième empereur de la Dynastie des Sui (581-618), ait été choisi comme souverain, des dizaines d'endroits à travers le pays comportant le caractère « guang » dans leur nom furent contraints de le changer.

Cette tradition s’est perpétuée lorsque la République populaire de Chine a été fondée en 1949, les pères fondateurs du pays ayant établi une règle selon laquelle aucun nom de dirigeant ne devrait être utilisé dans les noms de rues pour empêcher tout culte de la personnalité.