A la découverte de l'humour chinois… en espagnol !

(Li Ran / Xinhua)

Un éventail, deux robes traditionnelles chinoises, complétés par des expressions et des mouvements légèrement exagérés… Dans une salle de classe de la faculté des langues étrangères de l'Université de Nankai, deux étrangers ont joué un sketch en espagnol qu'ils ont diffusé sur internet.

Raydis Franco, originaire du Venezuela, est le personnage principal de la comédie. Santiago Aragon, originaire d'Espagne, est le personnage secondaire. Tous deux sont des enseignants du département d'espagnol de l'université. S'ils ont pu s'associer et jouer la comédie en espagnol, c'est grâce au programme national de formation à l'innovation et à l'entrepreneuriat pour les étudiants universitaires intitulé « Projet de promotion de la culture de la comédie de Tianjin vers le monde hispanophone ».

Les étudiants de langue espagnole travaillant sur le projet étaient responsables du travail en coulisses, tel que l'écriture du scénario et la diffusion des vidéos du spectacle. Les deux hommes quant à eux devaient se produire sur scène et coopérer pour adapter l'humour chinois à la langue espagnole. Ce projet permet aux étudiants d'être exposés aux différences d'humour entre les deux langues, et ainsi de mieux maîtriser la langue espagnole.

Raydis Franco et Santiago Aragon ont déclaré qu'ils continueraient à être partenaires dans la création et l'interprétation de comédies afin de permettre à davantage d'étrangers de connaître Tianjin (nord de la Chine), de comprendre la Chine, et de ressentir le charme de la culture traditionnelle chinoise.