Discours de bilan des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing 2022 et de récompense des entités et individus ayant contribué à leur succès (4)

Au nom du Comité central du PCC, du Conseil des Affaires d'Etat et de la Commission militaire centrale, je voudrais présenter mes plus chaleureuses félicitations aux entités et individus honorés ! Je voudrais exprimer les salutations les plus distinguées à tous les bâtisseurs, travailleurs et bénévoles qui ont apporté une contribution exceptionnelle au succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing, aux athlètes et entraîneurs, aux membres de l'Armée populaire de Libération, de la police armée, de la sécurité publique et du corps des sapeurs-pompiers ! Je tiens également à exprimer mes sincères remerciements à nos compatriotes de Hong Kong, de Macao, de Taiwan et d'outre-mer qui ont chaleureusement soutenu les Jeux olympiques et paralympiques de Beijing !

Au cours de la préparation et de l'organisation des Jeux, le CIO, le CIP ainsi que la famille olympique et paralympique ont donné une assistance concrète à notre travail, les gouvernements et les peuples des autres pays ainsi que les personnalités amies étrangères nous ont apporté un soutien solide, et de nombreux dirigeants d'Etat et des responsables d'organisations internationales sont venus assister personnellement aux Jeux. Dans le respect mutuel, les athlètes du monde entier ont dépassé leurs limites, encouragé l'un et l'autre et illustré la devise olympique "Plus vite, plus haut, plus fort – ensemble" et les valeurs des Jeux paralympiques "courage, détermination, inspiration et égalité". Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing sont une belle rencontre de la paix et de l'amitié, une grande réunion de la coopération et de la solidarité, et un événement splendide qui inspire le monde entier.

Au nom du gouvernement chinois et de nos 1,4 milliard de compatriotes, je tiens à exprimer mes plus sincères remerciements au CIO, au CIP, à la famille olympique et paralympique. Merci du fond du coeur à nos amis du monde entier ! Mes civilités à tous les athlètes des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing !

Chers camarades, chers amis,

Les accomplissements découlent des efforts. La victoire est obtenue au prix de grands efforts. En passant en revue les sept années extraordinaires de préparation et d'organisation des Jeux, nous pouvons constater que nous avons non seulement obtenu la joie du succès, mais aussi la richesse spirituelle et l'expérience précieuse, qui méritent d'être chéries et valorisées.

Premièrement, maintenir la direction centralisée et unifiée du Parti. Le Comité central du PCC a accordé une grande importance aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing, formé un groupe dirigeant pour les Jeux de Beijing 2022, orchestré les forces sur le plan national et fait avancer la préparation de façon coordonnée. Au début de cette préparation, le Comité central du Parti a formulé le concept des Jeux verts, inclusifs, ouverts et propres. Face à l'épidémie de COVID-19, après avoir analysé la situation intérieure et extérieure, surtout l'influence de l'épidémie, le Comité central du Parti a fait un jugement pertinent, selon lequel le bon déroulement des Jeux est leur succès, et a demandé que les Jeux soient simplifiés, sûrs et splendides. Les membres du Parti et les cadres ont dûment tenu leur engagement initial, gardé à l'esprit leur mission et honoré par des actions concrètes leur promesse de "rester sur la première ligne lors des missions difficiles et urgentes". Les faits ont prouvé que le PCC est le pilier le plus fiable de notre cause et qu'en maintenant sans faille la direction du PCC, nous pourrons vaincre toutes les difficultés sur notre chemin et réussir à faire tout ce que nous voulons faire.

Deuxièmement, concentrer nos efforts sur les tâches majeures. La préparation des Jeux est un projet systémique et complexe. Sous la ferme direction du Comité central du Parti, le Groupe dirigeant pour les Jeux et les 18 institutions de délibération et de coordination du travail spécial ont formé la structure principale de la préparation des Jeux, et accompli les tâches prévues pour différentes étapes de la préparation des Jeux avec la coopération étroite des différentes parties dont le Comité d'organisation des Jeux de Beijing, la municipalité de Beijing, la province du Hebei, les organes centraux, les provinces, régions et municipalités, l'Armée populaire de Libération, la police armée, des entreprises, des universités et des institutions, ainsi qu'avec la participation enthousiaste des divers milieux sociaux et de la population. Durant la période des épreuves, le système de travail à trois niveaux, à savoir le commandement stratégique, le commandement d'opération et l'opération des stades, a coordonné les forces des différentes parties et conjugué leurs efforts. Les capactiés d'organisation, de mobilisation, de coordination et d'exécution de notre système socialiste, la puissance de notre pays sur le plan économique, scientifique et technologique, ainsi que notre puissance globale constituent l'appui fort et la ferme garantie pour le succès des Jeux.

Troisièmement, prendre l'initiative de prévenir et d'affronter tous les risques et défis. L'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver sous la conjonction des changements jamais vus depuis un siècle et de la pandémie de COVID-19 est confrontée à des risques et défis sans précédent. Toujours prêts à toutes les éventualités en envisageant le pire, nous nous sommes concentrés sur les problèmes à résoudre, nous avons aiguisé notre vigilance face aux risques éventuels, et mis l'accent sur la prévention et la résorption des risques et défis, en prenant l'initiative de prévenir au maximum les difficultés et de réfléchir plus en profondeur sur les défis. Nous avons établi un mécanisme de travail permanent pour éliminer les risques dans tous les domaines et maillons, étudier et résoudre à temps les problèmes découverts, assurant ainsi l'organisation des Jeux dans des conditions favorables et en sécurité.

Quatrièmement, associer l'organisation des Jeux, l'objectif de servir le peuple et la promotion du développement. Le succès des Jeux de Beijing 2022 n'est pas seulement le succès des compétitions. La préparation et l'organisation des Jeux stimulent également la construction dans de divers domaines et exercent une influence profonde et durable sur le développement économique et social. Les fruits des Jeux sont partagés par toute la population. Nous avons travaillé à favoriser le développement en profondeur des sports de masse grâce à la généralisation des sports d'hiver, à poursuivre la lutte contre la pauvreté grâce au développement industriel, et à améliorer la qualité de vie de la population grâce à l'augmentation du niveau des services publics, afin que toute la population jouisse d'une bonne santé physique et morale, du plein emploi et d'une meilleure vie. Nous avons réalisé une participation commune, des efforts de tous et un partage des fruits. Un habitant de Beijing a dit : "Nous sommes des gens ordinaires. Notre participation montre que les Chinois sont debout et que la Chine est plus puissante qu'auparavant."