Deng Xiaoping arrive en dessin animé cette semaine dans les salles

Source: le Quotidien du Peuple en ligne  13.05.2015 14h27

Le documentaire historique intitulé « Mr Deng goes to Washington » (« M. Deng va à Washington »), dont la première a lieu à Beijing le 12 mai, révèle non seulement les détails d'une tentative d'assassinat de Deng Xiaoping, mais c'est également la première fois que des images animées d'un dirigeant chinois font leur apparition sur grand écran.

Le film raconte l'histoire de la visite de neuf jours de Deng Xiaoping aux États-Unis en 1979, un mois seulement après que la Chine ait établi des relations diplomatiques avec les Etats-Unis pour la première fois après la fondation de la République populaire de Chine en 1949.

Raconter des histoires de dirigeants chinois en dessin animé est très rare en Chine, mais « Mr Deng goes to Washington » entremêle des séquences historiques, des interviews et des images animées de Deng Xiaoping.

Lu Muzi, le producteur du film, a précisé que le film comprend 12 séquences animées de Deng Xiaoping, créées dans les styles français, américain et japonais, ainsi que dans celui du théâtre d'ombres traditionnel chinois.

Les images animées de l'ancien dirigeant ont été approuvés par les membres de sa famille.

« Nous avons tout particulièrement demandé à Deng Lin, la fille aînée de Deng Xiaoping et aussi artiste de renom, pour obtenir l'approbation finale. Peu de temps après qu'on lui ait envoyé la cassette, elle nous a téléphoné et elle m'a dit que nous pouvions y aller », a déclaré Lu Muzi.

Zhu Yuchen, un étudiant diplômé en animation de la Beijing Film Academy de 24 ans, qui a également tracé des dessins animés pour des dirigeants comme l'ancien premier ministre Wen Jiabao, est le cerveau se trouvant derrière les images animées de Deng Xiaoping.

Parmi les trois versions d'images qu'il a dessinées, le réalisateur Fu Hongxing a choisi d'utiliser la version modérément réaliste.

« Les images animées de Deng Xiaoping ne sont pas statiques dans le film. Quand il est en réunion, les images sont plus sérieuses, et quand il est à un gala, il est dépeint d'une manière plus vivante », a précisé Zhu Yuchen.

Pour le jeune animateur, l'animation peut permettre de mieux raconter l'histoire de cette période de l'histoire aux jeunes spectateurs.

« Au premier coup d'œil, l'animation peut sembler simple, mais en réalité, nous avons besoin de faire une grande quantité de recherches, comme chercher à savoir quels plats ont été servis lors d'un dîner ou quelles peintures ont été exposées dans une salle particulière ».

Zhu Yuchen a déclaré que l'équipe et lui ont compulsé beaucoup de documents historiques et examiné des séquences vidéo dans leur processus de création.

Le film comprend une séquence vidéo d'une tentative d'assassinat par un membre du Ku Klux Klan ainsi que des scènes de manifestants protestant contre Deng Xiaoping.

Des détails de la visite, comme les interviews télévisées de poids lourds de la politique comme le président américain d'alors Jimmy Carter et son conseiller à la sécurité nationale Zbigniew Brzezinski, sont également inclus dans le film.

Selon Fu Hongxing, le film a été fait pour honorer la contribution de Deng Xiaoping en Chine ainsi que son influence sur des générations de Chinois.

La production a été achevée l'année dernière, qui a marqué le 110e anniversaire de la naissance de Deng Xiaoping mais également le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-américaines.

Le film sortira dans tout le pays le 15 mai.

【1】【2】

(Rédacteurs :何蒨, Guangqi CUI)