Le « Top 10 des termes chinois les plus populaires en ligne en 2021 » publié

Le 6 décembre 2021, le « Top 10 des termes les plus populaires en ligne en 2021 » a été publié par le Centre national de surveillance et de recherche en ressources linguistiques. Les dix termes les plus populaires en ligne cette année sont : l'âge de l'éveil, YYDS, la politique de « double réduction », faire la planche....

À travers les dix termes en ligne les plus populaires de cette année, une image vivante de la vie des internautes apparaît.

Interprétations du « Top 10 des termes chinois les plus populaires en ligne en 2021 »

1. L'âge de l'éveil

« L'âge de l'éveil » retrace pour la première fois la naissance et le processus de fondation du Parti communiste chinois sous la forme d'une série télévisée, reproduisant de manière vivante les grands changements de l'histoire moderne de la Chine et décrivant précisément comment le peuple chinois a choisi le Parti communiste chinois. Après la diffusion de l'émission, elle a été largement prisée.

2. YYDS

YYDS est l'acronyme des mots chinois « Yong Yuan De Shen » (« Dieu éternel » ou « le meilleur de tous les temps »), utilisé pour exprimer la grande admiration et le culte de quelqu'un. Lors des Jeux olympiques de Tokyo, que ce soit l'athlète Yang Qian qui a remporté la première médaille d'or de la Chine dans sa discipline, ou Quan Hongchan qui a gagné les trois points complets en finale, ou que ce soit le premier coureur chinois Su Bingtian présent sur la piste finale du 100 mètres, tous les internautes ont crié « YYDS » devant leur écran pendant les épreuves olympiques.

3. La politique de « double réduction »

La politique de « double réduction » a été instituée dans le contexte de réduction supplémentaire du fardeau des devoirs et des cours spécialisés des élèves pendant l'éducation obligatoire. Son objectif est d'améliorer avantage la qualité de l'enseignement et le service de l'école, de rendre les devoirs plus scientifiques et raisonnables, de répondre aux besoins généraux des élèves sur le service après l'école, et de standardiser les établissements de formation hors campus.

4. Je suis bouleversé. / Ça m'a frappé. / J'étais émue aux larmes.

Cette expression originale fait référence à la percée de la défense de l'adversaire dans les jeux vidéo, faisant perdre à l'adversaire la capacité défensive. Maintenant, cela signifie qu'après avoir eu des expériences ou vu des informations, on a été choqué émotionnellement, notre cœur a été touché et notre défense psychologique a été brisée.

5. Métavers

Ce concept tire son origine du roman de science-fiction « Le Samouraï virtuel », faisant désormais référence aux applications Internet et aux formes de vie sociale formées par des technologies telles que XR reality (réalité étendue), la blockchain et l'IA (intelligence artificielle). Désormais, le métavers est encore un concept évolutif. Facebook a changé son nom en « Meta », qui est également dérivé du « métavers ».

6. Stupéfiant

Le terme était populaire dans un programme en ligne, dans lequel certains fans utilisaient des « fils incroyables » pour encourager les joueurs. Il est principalement utilisé pour les compliments, ce qui signifie « Très bien ! Génial !». Ce terme a suscité l'attention et des discussions parmi les internautes.

7. Faire la planche

Ce terme fait référence au fait que lorsque l'on subit des pressions, on est tranquille au fond de son cœur, et on n'oppose aucune résistance. « Faire la planche » est plutôt un moyen de décompresser et de s'adaptater pour les jeunes. C'est l'auto-libération de changer de mentalité sans changer d'environnement. « Faire la planche » à court terme sert à accumuler de l'énergie et à recommencer.

8. Ce n'est pas nuisible, mais extrêmement insultant.

Dans une vidéo courte en ligne, deux hommes aident à choisir un plat l'un pour l'autre, tandis qu'une fille assise à la même table semble très seule. Ainsi certains internautes ont ridiculisé cette attitude en disant « Ce n'est pas nuisible, mais extrêmement insultant ». Depuis, cette expression est utilisée pour ridiculiser quelque chose, bien que ce ne soit pas fondamentalement nocif, mais embarrassant.

9. Je n'ai pas compris, mais je suis en admiration.

Cette expression est à l'origine un commentaire du réalisateur chinois Li An par rapport à une œuvre cinématographique dans le documentaire « Trespassing Bergman » (2013). Maintenant, elle est principalement utilisée pour exprimer sa confusion et son choc à propos de quelque chose.

10. Comptez sur moi dans la construction de notre pays plus fort.

Ce terme provient du serment solennel des jeunes étudiants lors de la célébration du centenaire de la fondation du Parti communiste chinois sur la Place Tian'anmen. « Comptez sur moi dans la construction de notre pays plus fort » est un serment solennel fait par la jeune génération au Parti et au peuple, illustrant l'ambition et la confiance de la jeunesse chinoise dans la nouvelle ère.