En fait, l'une des raisons pour lesquelles cette série a été tellement bien accueillie en Chine l'année dernière est l'intrigue délicatement conçue qui a suscité grandement la curiosité du public sur la lutte pour le pouvoir entre les concubines.
Un casting extraordinaire d'actrices chinoises belles et célèbres, des costumes fascinants qui reflètent une certaine période de la Chine impériale, plus un scénario passionnant ont contribué à la popularité de la série auprès du public chinois. Mais aux yeux du public américain, l'histoire sera issue d'un milieu culturel complètement différent. Les producteurs locaux sont toujours anxieux de savoir comment cette légende typiquement chinoise sera reçue aux Etats-Unis.
Le réalisateur Zheng a certainement confiance. « La Chine a d'innombrables drames en costumes anciens, mais aucun d'entre eux n'a été aussi populaire que la Légende de Zhen Huan » a-t-il dit.
Outre la bonne histoire et une distribution brillante, Zhang attribue le succès de la série à ses valeurs justes historiques présentées dans le drame. « Ce n'est pas une simple histoire d'amour ou un drame d'idoles. La légende reflète la cruauté de la société féodale chinoise, avec une fin tragique pour presque tout le monde, y compris l'empereur lui-même qui, trompé par sa concubine, est mort de rage, a fait remarquer Zheng. En présentant la lutte de pouvoir impitoyable dans le palais impérial de la Chine d'autrefois, le drame critique non seulement le système féodal, mais émet un avertissement à l'époque actuelle. »
La réponse de l'étranger
Cao Ping, le producteur de la série, a déclaré que la Légende de Zhen Huan avait effectivement été diffusée aux Etats-Unis l'an dernier, mais sur quelques chaînes de télévision de langue chinoise.
« Cette fois, nous ne serons pas impliqués dans sa reproduction par la société américaine puisque nous ne sommes pas familiers avec les habitudes des téléspectateurs américains. » a confié Cao.
Il reste à voir dans quelle mesure une série favorite des Chinois sera acceptée par le public étranger.
« Je n'ai jamais entendu parler de ce drame, et je ne pense pas que la majorité des Américains le regarderont ou y accorderont trop d'attention. » a déclaré Anna Hill, une Américaine travaillant actuellement dans une compagnie de médias à Beijing.
Sur AsianFanatics, un forum professionnel sur la télévision asiatique où se réunissent des téléspectateurs étrangers, les discussions et les téléchargements de la Légende de Zhen Huan ne sont pas nombreux. Mais certains qui l'avaient déjà regardée l'ont recommandée sur le forum.
« (Elle a été) très populaire en Chine continentale au cours de l'année 2012, elle mérite d'être regardée, bien que ce soit historiquement inexact. » a commenté Yimi, un utilisateur du forum.
Hausse du statut politique des femmes 
Le drone chinois Xianglong 
Croissance de la production agricole 
Les commerces en ligne font leurs soldes
Les lanternes sont déjà en vente
Ruée en Chine vers l'achat de purificateur d'air 
Le mystérieux banquet d'Etat de la Chine
Mei Lanfang, un maître de l'opéra de Pékin
Twitter
Facebook
RSS
