« Desperate concubines », ou une histoire chinoise qui s'exporte bien... (3)

28.01.2013 à 16h07

Des obstacles à l'exportation

La Légende de Zhen Huan fait face à de nombreux obstacles à l'exportation. Sur les marchés étrangers, les drames de télévision chinois peuvent éveiller la sympathie chez certains peuples asiatiques du fait de leurs cultures similaires. Mais pour d'autres étrangers ayant une origine culturelle complètement différente, ils éprouvent plus d'étrangeté que de reconnaissance. Par ailleurs, la traduction peut effacer certains éléments traditionnels de la culture chinoise et en cacher l'importance historique.

« Après tout, les gens veulent principalement connaître l'histoire. Il est irréaliste de s'attendre à ce que le public américain comprenne les règles de la famille impériale de la Chine d'autrefois à travers une série de télévision. » a déclaré Zui Xiaoqi, qui a quatre ans d'expérience de sous-titrage pour les séries de télé en langue anglaise.

[1] [2] [3]

Articles recommandés:
Pourquoi les étrangers ne mangent pas de baguettes ?	Miss Asia 2012 : la hongkongaise Amy Chen couronnée	Le « chien voyageur » tué dans un accident de la route
Le nouveau look naturel de Lady Gaga	Sortie en avril du Samsung Galaxy S4 ?	Le serpent inspire les marques de luxe en Chine
Les grandes migrations pour la Fête du Printemps ont commencé	Au Japon, les jeunes filles deviennent adultes ce jour-là	Le mannequin le plus âgé de la semaine de la mode de Paris

• Nom d'utilisateur
• Anonyme
•