Dernière mise à jour à 14h50 le 19/10
Un rapport, présenté le 16 octobre par Xi Jinping lors de l'ouverture du 20e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) a semblé à Sean Slattery « très tourné vers l'avenir ».
M. Slattery, de nationalité irlandaise, était l'un des neuf experts étrangers invités à traduire et peaufiner ce rapport de poids. Tous se sont mis en quatre pour présenter au monde des versions traduites de haute qualité du rapport en anglais, français, russe, espagnol, arabe, allemand, japonais et laotien. « Le rapport montre une grande vision, mais il est aussi très pratique », a-t-il affirmé. « Cela va avoir une grande influence sur le développement de la Chine à l'avenir ».
La modernisation chinoise
La « modernisation chinoise » a été considérée par la plupart des experts étrangers comme l'un des principaux messages que les lecteurs ont reçu du rapport de dimanche.
Décrivant la modernisation chinoise comme étant « d'une grande importance » pour le monde, M. Slattery a souligné que ses caractéristiques particulières sont distinctement différentes des voies que d'autres pays ont choisies dans le passé pour se moderniser, notant que la réalisation de la modernisation pour les 1,4 milliard d'habitants du pays est un énorme pas en avant pour l'humanité.
Selon l'expert irlandais, « en poursuivant sa propre voie de modernisation, la Chine insiste sur l'importance pour chaque pays de poursuivre sa modernisation par une voie adaptée à ses propres conditions et que son peuple acceptera et soutiendra ».
De son côté, Yahia Mustafa, 65 ans, responsable de la rédaction de la version arabe, a noté que « pour les autres pays en développement, la modernisation chinoise offre un nouveau choix pour parvenir à la modernisation, basée sur leurs propres conditions et davantage de coopération internationale, plutôt que sur le pillage, la guerre et le sang ».
Peggy Cantave Fuyet, l'experte de langue française, a quant à elle toujours voulu savoir à quoi ressemblait le plus grand pays socialiste du monde. Le rapport lui en a offert un aperçu.
« Les gens », « l'environnement » et « la paix » ont été les principaux enseignements qu'elle a tirés du rapport. Pour elle, les mots indiquent que la modernisation chinoise est une modernisation qui profite à tout le monde dans le pays et non à quelques-uns, que la Chine honorera sa parole en atteignant les objectifs de pic d'émissions de carbone et d'obtention de la neutralité carbone, et que le la voie que la Chine a choisie n'est pas l'impérialisme, le colonialisme ou l'hégémonisme, mais celle du développement pacifique.
Une décennie marquante
Le rapport au 20e Congrès national du PCC résume les grandes réalisations des 10 premières années de la nouvelle ère en Chine. Et le grand changement a été observé par les experts étrangers eux-mêmes.
Ainsi de Francisco J. Ayllon, expert espagnol qui vit en Chine depuis 18 ans et s'est émerveillé de l'exploit de la Chine, qui a réussi à éliminer la pauvreté, avec près de 100 millions de résidents ruraux sortir de la pauvreté en moins de 10 ans. « Il s'agit d'une contribution significative à la réduction de la pauvreté dans le monde », a-t-il souligné.
K. Angelina, l'experte russophone, a pour sa part observé que les Chinois profitent désormais d'un ciel plus bleu et d'une eau plus pure, et ont plus de véhicules à énergies nouvelles sur les routes.
Pour V. Menzel, experte allemand qui vit en Chine depuis 11 ans, les paiements mobiles, les vélos partagés et les plateformes en ligne ont apporté beaucoup de surprise et de commodité. Elle a également ressenti le sentiment de confiance culturelle de plus en plus fort en Chine.
Taguchi Nao, l'expert de langue japonaise, a été impressionné par le système de sécurité sociale chinois, l'Initiative Chine saine et les mesures prises pour lutter contre le vieillissement de la population.
Pongtay Chaleunsouk, l'expert laotien, a récemment regardé une conférence sur l'espace en direct à la télévision, mettant en vedette des interactions entre des astronautes chinois à bord de la station spatiale chinoise et des enfants au sol. Pour lui, ce fut un moment inoubliable car, a-t-il noté, bien qu'elle ait commencé son programme spatial beaucoup plus tard, la Chine est devenue un leader de l'industrie spatiale et est prête à étendre sa coopération scientifique et technologique avec d'autres pays, ajoutant que les énormes changements de la dernière décennie sont d'une importance capitale, qui découlent du leadership fort du PCC et des efforts incessants du peuple chinois.
Mieux comprendre le Parti communiste chinois
Comprendre la Chine implique une bonne compréhension du PCC ainsi que de son histoire et de sa logique de gouvernance, un point de vue partagé par les experts étrangers impliqués dans la traduction du rapport.
Les expressions et les phrases du rapport qui, selon eux, les ont beaucoup impressionnés incluent « le soutien du peuple est de la plus haute importance politique », « une philosophie de développement centrée sur le peuple » et « Ce pays est son peuple ; le peuple est le pays ».
Selon M. Slattery, « des termes comme ceux-ci soulignent vraiment à quel point le Parti apprécie sa relation étroite avec le peuple, s'engageant de tout cœur à améliorer leur vie et à les servir ».
M. Mustafa se souvient de la première fois qu'il a participé à la traduction du rapport du congrès il y a cinq ans, lorsque le PCC s'est engagé lors de son 19e Congrès national à assurer une victoire décisive dans la construction d'une société modérément prospère à tous égards. Comme cet objectif a été atteint comme prévu, le Parti emmène maintenant le pays dans un nouveau voyage pour construire un pays socialiste moderne à tous égards, a-t-il dit. « Je crois que le PCC honorera à nouveau sa promesse », a-t-il assuré.
Le PCC, qui a fêté son centenaire l'année dernière, est passé d'un peu plus de 50 membres lors de sa fondation au plus grand parti marxiste au pouvoir au monde, comptant désormais plus de 96 millions de membres.
K. Angelina, l'experte russe, a trouvé du nouveau contenu chaque fois qu'elle traduisait un document important du PCC. « Je dois continuer à m'enrichir pour livrer de bonnes traductions », a-t-elle souligné.
Pour Peggy Cantave Fuyet, qui a obtenu un doctorat en adaptation du marxisme au contexte chinois, le PCC est un parti doté d'une forte capacité de recherche, d'action, d'innovation et d'adaptation à son temps.
Pongtay Chaleunsouk, l'expert laotien, estime quant à lui que bien que de nombreux termes dans le rapport soient des expressions uniques du PCC, tels que « déloger les tigres » et « chasser les renards », ils sont clairs et faciles à comprendre, illustrant la résolution du PCC à exercer une autonomie complète et rigoureuse du Parti et auto-réforme.
Le nouveau voyage de la Chine, une opportunité pour le monde
Pour faire de la Chine un grand pays socialiste moderne à tous égards, le PCC a adopté un plan stratégique en deux étapes : réaliser essentiellement la modernisation socialiste de 2020 à 2035 et faire de la Chine un grand pays socialiste moderne prospère, fort, démocratique, culturellement avancé, harmonieux et beau de 2035 jusqu'au milieu de ce siècle.
Selon Mme Menzel, « l'innovation » est apparue à plusieurs reprises dans le rapport, et elle a dit attendre avec impatience une coopération accrue entre la Chine et l'Allemagne, deux pays axés sur l'innovation.
« La Chine a besoin d'un monde pacifique pour se développer, et en même temps, elle espère contribuer à la paix mondiale avec son développement », a pour sa part noté M. Slattery, tirant cette conclusion des objectifs que le PCC tente d'atteindre, qui sont spécifiés dans le rapport du congrès.
Selon le rapport, la Chine est déterminée à promouvoir un nouveau type de relations internationales, à construire une économie mondiale ouverte et à défendre un véritable multilatéralisme. La Chine a également présenté l'Initiative de développement mondial et l'Initiative de sécurité mondiale, et « elle est prête à travailler avec la communauté internationale pour mettre ces deux initiatives en action », a ajouté le rapport.
Le monde est comme une famille qui partage ses bonheurs et ses malheurs, a rappelé Peggy Cantave Fuyet, notant qu'en promouvant une communauté de destin pour l'humanité, le PCC montre qu'il se soucie du bien-être du monde entier et qu'il est déterminé à faire de sa grande vision une réalité.
Enfin, Yahia Mustafa se rappelle aussi que, lorsqu'il est arrivé pour la première fois en Chine il y a plus de 20 ans, la capitale chinoise n'avait que deux lignes de métro. Aujourd'hui, le réseau de métro de Beijing s'étend dans toutes les directions et la municipalité est devenue la seule ville au monde à accueillir à la fois les Jeux olympiques d'été et d'hiver. Alors que le pays s'est développé à pas de géant au cours des dernières décennies, l'expert de langue arabe s'est dit convaincu que la Chine parviendra à se moderniser.
« J'espère être témoin de ce grand moment historique avec le peuple chinois », a-t-il conclu.
