Pour le Nouvel An, les enveloppes rouges livrent des pensées heureuses

« Meilleurs vœux; puis-je avoir mon enveloppe rouge, s'il te plaît ? » (恭喜发财,红包拿来, Gongxifacai, hongbao nalai ? en chinois) est une expression bien connue pour recevoir des cadeaux en liquide pendant la Fête du Printemps.

La fête, également connue sous le nom de Nouvel An lunaire chinois, commence le 25 janvier et les Chinois envoient toujours leurs meilleurs vœux à leurs familles, amis et personnes qu'ils rencontrent. Donner ou recevoir des enveloppes rouges, ou « Hongbao », est une partie importante de cette fête traditionnelle.

Les « Hongbao » sont donnés non seulement pendant la période allant de la Fête du Printemps à la Fête des Lanternes, environ 15 jours, mais également à d'autres occasions heureuses, telles que les mariages, les anniversaires et la naissance d'un bébé.

Quand arrive la Fête du Printemps, on peut voir différents types d'enveloppes rouges à vendre dans presque tous les magasins et marchés. Elles portent généralement le caractère chinois « Fu », qui signifie « chance », ou l'un des 12 animaux du zodiaque chinois, selon l'année de cet animal. L'année à venir est celle du rat, les enveloppes de cette année portent donc ce motif.

Donner des « Hongbao » est un moyen de transmettre ses meilleurs vœux et bénédictions aux gens qui vous entourent. Les enveloppes remises à un enfant le soir du Nouvel An sont traditionnellement appelées « Yasuiqian ».

De nos jours, les gens ne font pas la différence entre « Hongbao » et « Yasuiqian », et appellent tous ces cadeaux des « enveloppes rouges ». Suivant les différentes zones culturelles, on utilise des noms différents, et par exemple, dans les zones de langue cantonaise, les enveloppes sont appelées « Laisee ».

Les habitants de Hong Kong et de la province du Guangdong aiment donner des « Laisee » en famille ou entre amis pendant la Fête du Printemps, car tout le monde veut de bons augures et de bons souhaits au début de l'année.

Quiconque ne remet pas ce cadeau est considéré comme irrespectueux. C’est pourquoi tout le monde, des milliardaires aux citoyens ordinaires, est heureux de donner des « Laisee » pendant la fête, bien que le montant d'argent diffère.

Des destinataires appropriés

Vous vous demandez alors sans doute qui doit recevoir des « Hongbao » et combien devrait-on donner à ces personnes ?

Généralement, dès qu'une personne mariée commence à gagner sa vie, elle doit remettre des enveloppes aux enfants et aux seniors comme moyen symbolique de partager amour et bénédictions.

Les enveloppes pour les personnes âgées contiennent généralement de 400 yuans à 2 000 yuans (58 à 290 dollars), tandis que pour les enfants, le chiffre commence à 100 yuans et peut atteindre autant que l'on souhaite donner. Bien entendu, le montant de l'enveloppe dépend principalement de la situation financière du donateur.

Aujourd’hui, lorsqu'ils ne peuvent pas se rencontrer en personne, les gens s'envoient des enveloppes rouges électroniques sur WeChat. Le paiement électronique est une tendance croissante en Chine en raison de sa commodité et du développement du système.

« Malgré cela, les enveloppes rouges physiques ne peuvent pas être remplacées ; lorsque les gens rencontrent leur famille ou leurs amis, ils préfèrent offrir un cadeau physique avec leurs bons vœux, plutôt que de taper sur un smartphone », a souligné Lin Kaichun, de Shantou, dans la province du Guangdong (sud de la Chine). « Après tout, la tradition dure depuis longtemps et est profondément enracinée dans la culture chinoise », a-t-il déclaré.