Dernière mise à jour à 11h26 le 16/10
Que vous viendrait-il à l'idée de dire si vous survoliez la Terre depuis l'espace ? Samantha Cristoforetti, la première femme astronaute italienne dans l'espace, a posté plusieurs lignes d'une célèbre composition chinoise ancienne sur Twitter pour partager sa joie.
Elle l'a d'abord écrit en chinois, puis a ajouté une traduction précise des lignes en italien et en anglais pour aider plus de gens à les comprendre.
"En levant les yeux, je vois l'immensité du cosmos ; en baissant la tête, je regarde la multitude du monde. Le regard s'envole, le cœur s'élargit, la joie des sens peut atteindre son apogée, et c'est cela le vrai bonheur", dit le texte.
Cette citation est tirée de la Préface des Poèmes composés au pavillon des orchidées, un chef-d'œuvre de calligraphie chinoise de Wang Xizhi (303-361), de la dynastie Jin orientale (317-420).
Deux jours avant son atterrissage sur Terre, la beauté de l'espace et de la littérature chinoise résonnait sur son compte Twitter. En peu de temps, ses messages sont devenus viraux sur Twitter avec des milliers de retweets, de mentions "j'aime" et de réponses.
En tant que première femme astronaute italienne dans l'espace, Mme Cristoforetti a effectué sa première mission spatiale le 23 novembre 2014. Elle a commencé sa deuxième mission en avril et est revenue sur Terre vendredi soir après un long séjour de 127 jours en orbite.
Lorsqu'elle ne voyage pas pour le travail, elle est une lectrice avide et a une grande passion pour l'apprentissage des langues.
Mme Cristoforetti a été active dans la coopération sino-européenne dans le domaine des vols spatiaux habités. Elle a été membre d'un groupe de travail chargé d'assurer la liaison avec ses homologues chinois pour définir et mettre en œuvre une coopération dans le domaine des opérations des astronautes. En 2017, elle a participé à un exercice de survie en mer organisé par le Centre des astronautes de Chine en mer Jaune, qui était le premier entraînement conjoint d'astronautes chinois et étrangers en Chine.
Un accord a été signé en 2015 entre la Chine et l'Europe sur la coopération dans le domaine des vols spatiaux habités, spécifiant la participation de la Chine et de l'Europe aux activités de formation des astronautes de l'autre. Dans un chinois fluide, Mme Cristoforetti a déclaré un jour aux médias que les équipes de Chine et d'Europe travaillaient très bien ensemble dans le domaine de la formation des astronautes.
