Le réseau de relations (2)

26.02.2013 à 14h39

Il faut savoir donner pour recevoir et savoir recevoir pour donner. Par exemple, si un Chinois vous offre un cadeau, il faut savoir ce que cela signifie, ce n'est pas anodin. Offrir un cadeau est un message, accepter ce cadeau ne se fait pas à la légère. Les Chinois font souvent par politesse beaucoup de manières pour refuser le cadeau. Il faut d'abord réfléchir à la raison du don et pouvoir le classer dans la catégorie adéquate : cadeau pour cadeau, cadeau pour remerciement ou bien cadeau pour demande de service. Les cadeaux chinois peuvent avoir de nombreuses significations.

Accepter le cadeau d'un ami peut aussi impliquer plusieurs types de messages : je ne te fais pas perdre la face, je t'accepte en tant qu'ami, j'accepte de te rendre un service. C'est à vous de tirer la situation au clair, est-ce seulement par politesse ou cela procède-t-il d'un désir sincère ? Refuser un cadeau peut signifier : je te refuse en tant qu'ami, je ne t'aime pas, je ne te donne pas de face (je ne te donne pas l'occasion de rehausser ton prestige), ou bien je ne pense pas avoir la capacité de te rendre un service. Pour ne pas mettre la personne mal à l'aise, on peut aussi accepter le cadeau et faire le nécessaire pour montrer qu'on va essayer même si on ne garantit rien.

En France on fait souvent des cadeaux pour le plaisir (une petite attention), et nous n'avons pas besoin de calculer autant. Peut-être les réseaux de relations y sont-ils moins compliqués et moins « étoilés ».

Nouer une amitié

En Chine, la première étape dans l'établissement d'une nouvelle relation d'amitié semble passive : on ne parle pas trop de soi pour ne pas s'attirer des malheurs si on rencontre des gens mauvais, on évite de trop dire ce que l'on pense pour ne pas comettre d'impairs. En général les Chinois adoptent une façon d'agir que l'on pourrait qualifier de "stratégie de la tortue" pour tester la sincérité des gens et savoir un peu ce qu'ils pensent. En France, on ferait l'inverse : on se montrerait très actifs et prêts à échanger tout de suite des points de vue, avec frictions s'il le faut, pour tâter le terrain.
[1] [2] [3] [4]

• Nom d'utilisateur
• Anonyme
•