Xi Jinping célèbre le 40e anniversaire du « Message aux compatriotes de Taïwan »

Le matin du 1er janvier 2019 a été célébré le 40e anniversaire de la publication du « Message aux compatriotes de Taïwan ». Xi Jinping a assisté à la réunion commémorative et a prononcé un discours important.

1

Taïwan fait partie de la Chine, et les faits, tant historiques que juridiques, montrent que les deux côtés appartiennent à la même Chine, et aucune personne ni aucune force ne pourra rien y changer ! Les compatriotes des deux côtés du détroit sont tous des Chinois. Leurs liens du sang sont plus forts que tout et leurs émotions naturelles et l'identité nationale les poussent à veiller les uns sur les autres et à s'entraider, et cela aussi aucune personne ni aucune force ne pourra rien y changer !

La tendance de notre époque dans laquelle la situation dans le détroit de Taïwan évolue vers la paix et la stabilité et le développement des relations entre les deux rives est irrésistible ! La tendance historique d'un pays grand et puissant, du rajeunissement national et de la réunification des deux côtés du détroit est une chose qu'aucune personne ni aucune force ne pourra arrêter !

2

La mère patrie doit être unifiée et il ne fait aucun doute qu'elle le sera. Telle est la conclusion historique du développement de 70 ans de relations entre les deux rives du détroit et l'exigence inévitable du grand rajeunissement de la nation chinoise dans l'ère nouvelle.

3

La grande majorité des compatriotes taïwanais sont tous membres de la nation chinoise : ils doivent être des Chinois dignes et droits, considérer sérieusement le statut et le rôle de Taïwan dans le rajeunissement national et faire de la réunification complète du pays et de la lutte commune pour le grand rajeunissement de la nation une cause glorieuse.

4

Le rêve chinois est un rêve commun des compatriotes des deux côtés du détroit : le rajeunissement national et la prospérité du pays permettront aux Chinois des deux côtés de mener une vie belle et prospère. Dans le processus de grand rajeunissement de la nation chinoise, les compatriotes de Taïwan ne sauraient en aucune manière être absents.

5

La question de Taïwan a été causée par des troubles ethniques et elle sera sûrement résolue par le rajeunissement national !

6

Des systèmes différents ne sont pas des obstacles à l'unité, ni une excuse pour la division.

7

Les compatriotes des deux côtés du détroit constituent une seule famille et les affaires familiales des compatriotes des deux côtés du détroit ne peuvent être discutées que par la famille.

8

Les différences politiques de longue date entre les deux côtés du détroit sont les racines principales de ce qui affecte la stabilité et les relations à long terme entre les deux côtés du détroit, elles ne doivent pas être transmises de génération en génération.

9

L'unification est la tendance historique et le bon chemin. L'« indépendance de Taïwan » est un contre-courant historique et une impasse.

10

Nous sommes disposés à créer un vaste espace pour la réunification pacifique, mais nous ne laisserons aucun espace aux diverses formes d'activités séparatistes d'« indépendance de Taïwan ».

11

Un Chinois ne frappe pas un autre Chinois. Nous sommes disposés à œuvrer pour la perspective d'une réunification pacifique avec la plus grande sincérité et tous les efforts possibles, car réaliser la réunification par des moyens pacifiques sera des plus bénéfiques pour les compatriotes des deux côtés du détroit et pour la nation toute entière.

12

Les membres d'une même famille veillent les uns sur les autres et se soutiennent, les Chinois veulent aider les Chinois. Après la réunification pacifique, Taïwan chérira à jamais la paix et le peuple vivra et travaillera en paix.

13

Avec une patrie solide sur laquelle ils pourront compter, le bien-être des compatriotes de Taïwan sera meilleur, leur espace de développement sera encore plus grand, ils auront les reins plus solides sur la scène internationale, ils seront plus confiants en eux-mêmes et plus dignes.

14

Les liens entre les gens sont la chose la plus intime qui soit. Quelles que soient les interférences que l'on peut rencontrer, les échanges et la coopération entre les compatriotes des deux côtés du détroit ne peuvent ni être arrêtés, ni être brisés, ni être faibles.

15

Entre des êtres chers, il n'y a aucun obstacle qui ne puisse être surmonté. Nous parviendrons sûrement à l'harmonie spirituelle entre les compatriotes des deux côtés du détroit avant longtemps.

16

La grande mère patrie offrira toujours un puissant soutien à toutes les volontés d'unité patriotique ! Nous espérons sincèrement que tous les compatriotes de Taïwan chériront la paix autant qu'ils le font pour leurs propres yeux, poursuivront la réunification tout comme ils recherchent le bonheur dans leur vie et participeront activement à la juste cause de la promotion de la réunification pacifique de la mère patrie.

17

Les affaires du peuple chinois doivent être décidées par les Chinois eux-mêmes. La question de Taïwan est une affaire intérieure de la Chine, liée aux intérêts fondamentaux de la Chine et aux sentiments nationaux du peuple chinois, aucune ingérence extérieure ne saurait être tolérée.

18

On ne peut pas choisir l'histoire, mais on peut s'en emparer dès maintenant, et on peut créer l'avenir ! La nouvelle ère est une période lors de laquelle le grand développement de la nation chinoise sera une formidable entreprise, mais aussi lors de laquelle les compatriotes des deux côtés du détroit se développeront considérablement.