Première publication du tableau des 808 caractères d'usage commun et courant en Chine, au Japon et en Corée

( le Quotidien du Peuple en ligne )

11.11.2013 à 16h01

Tout récemment, la première édition du « Tableau des huit cents caractères chinois couramment et conjointement utilisés en Chine, au Japon et en Corée du Sud » a été achevée. Selon le responsable du groupe de travail, il suffit de mémoriser ces 808 caractères pour pouvoir avoir une communication linguistique basique en Chine, au Japon et en Corée du Sud, même si on ne parle ni chinois, ni japonais ni coréen.

Sur ces 808 caractères, 540 s'écrivent de la même manière dans les trois pays ; ils sont issus du chinois ancien. Par exemple, en japonais, le caractère « boisson », conserve encore la sémantique ancienne du caractère « boire » en chinois, ainsi que « longévité », « assemblée », « fin » et d'autres termes dont, même si la prononciation est différente, la forme et le sens du caractère sont globalement similaires en Chine, au Japon et en Corée du Sud.

L'achèvement du programme du « Tableau des huit cents caractères chinois couramment et conjointement utilisés en Chine, au Japon et en Corée du Sud » sera annoncé lors du Neuvième Forum Trilatéral de l'Asie du Nord-est en 2014.

Articles recommandés:
L'art du maquillage : des sculptures à partir d'un bâton de rouges à lèvres	Dix inventions qui nous font voyager de la science-fiction à la réalité	Le « jetman » suisse Yves Rossi ajoute le Mont Fuji à son tableau de chasse
L'impression 3D, une magie prometteuse	Les femmes les plus sexy aux yeux des « otaku »	Oscar : films d'animation présélectionnés
Le satellite Goce va retomber sur Terre	Un adorable panda dans le rôle de la grande évasion	Lady Gaga pose sans artifices pour Glamour