Les mots chinois les plus populaires dans le Urban Dictionary

( le Quotidien du Peuple en ligne )

21.04.2014 à 17h11

Les anglophones pourront bientôt employer la formule «you can you up, no can no bb» en réponse à la critique.

Cette expression, venant du chinois signifie «si vous pouvez faire mieux, faites-le ! Mais dans le cas contraire, arrêtez de rouspéter» vient d'apparaître dans la version du mois d'avril du Urban Dictionnary, gagnant plus de 3000 votes.

Ce proverbe à la mode chinoise 2013 «no zuo no die» a également été inclus dans le dictionnaire en ligne avec l'explication suivante : «D'origine Chinglish, et signifiant que si vous ne faites pas de bêtises, ils ne reviendront pas et vous piquer les fesses».

Le Urban Dictionary est un dictionnaire en ligne créé en 1999 contenant aujourd'hui plus de 7,7 millions de définitions, venant de l'argot, de mots à la mode, et ainsi que des expressions qui ne se trouvent pas dans les dictionnaires classiques.

Les propositions par les utilisateurs sont approuvés par des éditeurs bénévoles, et de nouveaux mots ou expressions ne peuvent être publiés sans l'approbation de plus de la moitié des éditeurs. Dès la publication, les définitions sont notées par les visiteurs du site.

Autres Chinglish : «gelivable» (génial ou incroyable), «people montain people sea»(très fréquenté), «zhuangbility» (vantardise), et «shability» (folie).

En 2013, le Journal Wall Street avait écrit à propos des «dama chinoises» ou des femmes d'un âge moyen obsédées par l'achat d'or. La BBC avait introduit à l'antenne le mot «tuhao», pour évoquer des gens riches avec un mauvais goût.

[1] [2]

Articles recommandés:
Les « Dix chefs-d'œuvre de la peinture française » inaugurés	Utah : Megan Huntsman reconnait le meurtre de ses six nouveau-nés	Ils ont quitté la ville pour rénover une maison en pleine montagne
Un nouveau rover lunaire au Salon High-tech	Des diamants très rares en vente chez Christie's	Air China teste le Wifi sur ses vols
Un artiste chinois vend de l'air frais de Provence	Les stations de métro les plus bondées de Beijing	«Le Grand Maître» est le grand gagnant des HKFA