Le journal britannique « Daily Telegraph », a publié le 23 avril un article intitulé « Les dix plus grands romans asiatiques de l'histoire », qui mentionne, dans la littérature asiatique, l'émergence d'un certain nombre d'œuvres littéraires touchantes. Le journal a cité 10 ouvrages classiques que tout lecteur digne de ce nom doit avoir lu, et où « Le Rêve dans le Pavillon Rouge », si familier des lecteurs chinois, figure au premier rang.
Selon l'évaluation du journal, « Le Rêve dans le Pavillon Rouge » est un chef-d'œuvre épique rédigé en langue vernaculaire plutôt qu'en chinois classique. L'intrigue principale de ce livre, qui comporte plus de 400 personnages, et qui a pour cadre les deux branches d'une famille noble, raconte une histoire d'amour poignante, pleine d'un esprit d'humanisme.
Les neuf autres romans figurant dans cette liste de dix ouvrages sont « L'équilibre du monde », « Rashômon », « Les Mille et une nuits », « Chaleur et poussière », « All about H. Hatterr », « Chroniques de l'oiseau à ressort », « Les enfants de minuit », « Neige de printemps » et « Le Dieu des Petits Riens ».