Dernière mise à jour à 09h06 le 11/08
"Je veux ramener dans mon pays natal le chemin de fer à grande vitesse, la livraison express, le projet d'exploration lunaire, le système de navigation par satellite BeiDou et la technologie 5G... L'initiative 'la Ceinture et la Route' nous relie vous et moi..." Des étudiants étrangers ont formé un groupe pour exprimer leur amour de la Chine à travers la musique.
Actuellement, le groupe compte quatre membres, tous des étudiants étrangers venant de pays et régions situés le long de "la Ceinture et la Route". Il s'agit de Daniel au clavier, originaire de Tanzanie, Abel à la basse, de Zambie, Nyasha à la batterie et Audrey au chant, du Zimbabwe.
Nés dans les années 1990, les jeunes membres du groupe ont tous grandi avec la "construction chinoise", ce qui leur donne aussi le goût de la Chine.
Mnyaga Daniel Rukiko, le chanteur du groupe qui étudie actuellement l'ingénierie aéronautique à l'université Hangkong de Nanchang, a eu sa première impression de la Chine provenant du chemin de fer Tanzanie-Zambie. Ce chemin de fer a été construit avec l'aide de la Chine et a largement contribué au développement social et économique de la Tanzanie et de la Zambie depuis son ouverture, en 1976. "Notre pays natal en bénéficie beaucoup."
Le bassiste, Abel Jacob Chulu, est originaire de Zambie et est dans la même classe que Daniel. Il a indiqué que le nouveau terminal de l'aéroport international Kenneth Kaunda, construit par une société chinoise, était entré en service à Lusaka, capitale zambienne, l'année dernière. Dans son pays, il existe de nombreux projets d'infrastructure similaires bénéficiant d'une aide chinoise.
Audrey Tanaka Murungweni, la chanteuse principale, affirme que le nouveau bâtiment du parlement au Zimbabwe, qui vient d'être achevé récemment, a été construit grâce à l'aide chinoise. "Le nouveau bâtiment du parlement est magnifique et très impressionnant, et c'est l'une des raisons pour lesquelles je veux venir en Chine pour étudier l'ingénierie civile."
Il n'est pas facile pour ce groupe musical d'étudiants internationaux de chanter en chinois. Mais ils y ajoutent des éléments musicaux propres à leurs pays dans les chansons, ce qui crée souvent une réaction chimique étonnante.
Quand Abel est venu en Chine en 2012, il s'est intéressé à la culture chinoise, et a commencé à apprendre le chinois et les chansons chinoises. Au début, il a trouvé que les paroles des chansons chinoises étaient difficiles à prononcer et à comprendre, mais avec l'aide de son professeur de chinois et sa pratique constante, il a mieux géré les chansons chinoises et a essayé de mettre des éléments de la musique zambienne dans des chansons chinoises, comme Sweet as Honey et The Moon Represents My Heart.
Le batteur du groupe, Isaiah Nyqsha Chikomo, a été profondément attiré par la chanson Jasmine lorsqu'il l'a entendue pour la première fois, en 2019. L'idée de l'adapter lui est venue à l'esprit lorsqu'il a appris l'histoire de la chanson. "Je voulais y ajouter des éléments plus jeunes et plus modernes." Il a ajouté des battements de tambour de style zimbabwéen dans cette chanson et elle est populaire auprès des jeunes.
Pour ces étudiants internationaux, faire de la musique dans le groupe n'est pas seulement un passe-temps, mais aussi un moyen de connecter des personnes de différents pays et de faire comprendre la Chine à un plus grand nombre de personnes grâce à ces chansons.
Nombreux sont les endroits où ils ont donné des spectacles, notamment sur le campus, devant le pavillon Tengwangge, dans les locaux d'entreprises chinoises... Le groupe répète dans son petit dortoir et chante sur la vaste terre chinoise. Ils sont témoins du développement social et des changements dans la vie.
Du chemin de fer à grande vitesse au service logistique pratique, du projet chinois d'exploration lunaire à la technologie 5G, ces étudiants internationaux ont été les témoins de "la vitesse chinoise", et ils ont mis leurs pensées dans la chanson originale Me and My Chinese Teacher. Ils ont également publié la chanson et d'autres vidéos de leurs performances sur des plateformes de médias sociaux telles que Facebook, Instagram et YouTube. "Nous espérons montrer notre vie réelle en Chine à travers ces vidéos, afin que plus de gens puissent apprendre la culture chinoise et le développement rapide de la Chine", indique Daniel. C'est lui qui a réalisé la composition alors que les paroles ont été écrites par Huang Yichuan.
Selon Xie Hua, directrice du département de coopération et d'échanges internationaux de l'Université Hangkong de Nanchang, le groupe a été fondé en 2013 par des étudiants d'Inde, du Bangladesh, d'Afrique du Sud et d'autres pays et régions. Sous la direction de l'université, des enseignants de chinois et de chant guident le groupe et cherchent des opportunités pour qu'il se produise dans des entreprises, des stations de télévision et pour d'autres occasions.
Daniel, Abel et Nyasha, qui sont sur le point d'obtenir leur diplôme, retourneront peut-être dans leur pays, mais ils sont fermement convaincus que la musique du groupe continuera de résonner.
