Le pic des voyages de la Fête du Printemps a commencé !

La Fête du Printemps que tous les Chinois attendent s'annonce,

Le jour du retour à la maison est proche.

Aujourd'hui, c'est le début officiel des célébrations de la Fête du Printemps 2019.

Des centaines de millions de Chinois vont recommencer une migration spectaculaire.

À partir d'aujourd'hui jusqu'au 1er mars,

Pendant 40 jours

On estime que le nombre de passagers qui se déplaceront dans tout le pays atteindra 2,99 milliards.

Comparé à la Fête du Printemps de l'année dernière, le chiffre est en augmentation de 0,6%.

Les gares sont déjà encombrées de voyageurs

Sur les autoroutes, ni le vent ni la pluie ne les arrêtent

Tout le monde a le cœur plein d'anxiété et d'attentes

A l'idée de revenir au nid douillet

Et profiter d'une occasion de se réunir, si rare dans l'année

Et vous, êtes-vous aussi impatient de rentrer chez vous ?

C'est le 11 janvier 1980

Que le terme « Chunyun », un mot tout nouveau

Fit sa première apparition dans le Quotidien du Peuple

Et c'est le 10 mars 1981

Que le « Chunyun » apparut pour la première fois dans un titre du Quotidien du Peuple

Depuis lors, ce mot qui désigne la vague de voyages de la Fête du Printemps

Est devenue une partie incontournable de la vie sociale en Chine,

Un mot important qui est de plus en plus utilisé

Ces années-là,

Une foule nombreuse et bruyante

Des voitures de train vert foncé lentes, si lentes

Des gens qui font la queue toute une nuit pour acheter un billet et s'endorment de fatigue

Une petite fille qui a tellement hâte de monter dans la voiture qu'elle passe par la fenêtre

Tout cela, ce sont des souvenirs de la Fête du Printemps communs à de nombreux Chinois.

Aujourd'hui, le kilométrage des trains à grande vitesse en Chine est de 29 000 kilomètres.

De plus en plus de passagers choisissent ces trains rapides pour voyager

Depuis le début de l'année dernière, avec l'ouverture de plusieurs nouvelles lignes

Et la mise en service de nouveaux modèles comme le Fuxing allongé

La route du retour de la Fête du Printemps de cette année sera plus rapide.

Voler en avion est déjà devenu une habitude quasi-quotidienne de nombreux Chinois.

Pendant la Fête du Printemps cette année

Le nombre de personnes qui prendront l'avion devrait atteindre 73 millions de passagers

Dix grands aéroports tels que celui de Shanghai Pudong

Vont prolonger le calendrier des vols intérieurs

Les transports routiers de passagers verront passer 2,46 milliards de passagers

Et la proportion de déplacements individuels a considérablement augmenté

De la veille du Nouvel An au sixième jour du premier mois

Les voitures d'un maximum de sept places auront un accès gratuit aux autoroutes

On s'attend à ce que le trafic sur les routes atteigne son maximum le sixième jour de la nouvelle année.

Mais il y aura aussi des centaines de milliers de « l'armée des cavaliers de fer »

Qui enfourcheront leur moto pour parcourir des centaines de milliers de kilomètres

Et revenir dans le Guangxi, le Jiangxi, le Hunan, le Guizhou et ailleurs pour le Nouvel An

Les services des transports se sont spécialement préparés pour leur itinéraire de retour.

Et des volontaires leur fourniront de l'eau chaude et des médicaments dans les stations du cœur.

Peu importe comment

« Rentrer à la maison » deviendra ces jours-là

Le véritable mantra du peuple

Un an de dur labeur, d'épuisement, de joies, de tristesse

Chacun a hâte de le raconter à sa famille.

Ceux qui sont partis voyager ailleurs pensent à leur famille

A ses grands-pères, ses grands-mères restés dans leur ville natale

Maman ou papa, ou leur fils, leur fille

Tous ont également hâte de vous accueillir toute l'année.

Mais ce que la famille attend le plus avec impatience

Ce n'est pas que vous reveniez à la maison cousu d'or

Mais votre santé, votre bonheur

Et que vous pouviez passer ne serait-ce qu'une minute avec eux.

C'est bientôt le Nouvel An

Préparez-vous à rentrer à la maison

Là-bas, quelqu'un vous y attend,

Et peu importe que vous ayez de l'argent ou pas.