Salon de Londres : lancement des traductions du second volume de l'ouvrage de Xi sur la gouvernance

Des traductions du second volume de "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine" ont été présentées mercredi au Salon du livre de Londres.

Cet ouvrage est un recueil de 99 écrits du président chinois, dont des discours, des entretiens, des instructions et des messages de félicitation allant d'août 2014 à septembre 2017.

Ces traductions en chinois traditionnel, anglais, français, espagnol, allemand, russe, japonais, arabe et portugais, ont été dévoilées lors d'une cérémonie en présence de quelque 300 responsables politiques et économiques, universitaires et représentants de maisons d'édition de 14 pays et régions.

Le prince Andrew, duc d'York, a déclaré à cette occasion que le lancement mondial de ce livre à Londres était un "événement marquant" et que l'ouvrage pourrait "éclairer les lecteurs sur où la Chine va et ce qu'elle pense".

"Il faut une vie entière pour comprendre la Chine et je suis de ce voyage", a déclaré le fils d'Elizabeth II, ajoutant qu'il espérait la parution d'autres volumes.

La Chine et le Royaume-Uni, en tant que deux grands pays du monde, partagent un grand potentiel de coopération en matière d'échanges culturels, d'innovation, d'affaires et de promotion de la mondialisation, a-t-il indiqué.

Jiang Jianguo, chef du Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'Etat, a déclaré qu'à travers ce livre, les lecteurs internationaux comprendront mieux que le Parti communiste chinois est un parti qui cherche à améliorer le bien-être du peuple chinois, à réaliser le renouveau de la nation et à promouvoir un développement commun pour le monde entier.

M. Jiang a fait savoir que son pays ferait des efforts pour un développement de qualité, une innovation énergique, des réformes et une ouverture plus profondes afin de partager davantage les opportunités et les bénéfices avec le reste du monde.

Liu Xiaoming, ambassadeur de Chine au Royaume-Uni, a déclaré que les échanges culturels entre Londres et Beijing avaient apporté d'importantes contributions au développement des relations bilatérales.

Le lancement de ce livre est un événement majeur pour les relations sino-britanniques et il est à espérer que les deux parties saisiront cette opportunité pour renforcer leurs échanges culturels et l'apprentissage mutuel entre civilisations afin de faire de ces relations bilatérales un modèle de relations entre grands pays dans le respect mutuel, l'égalité, la confiance et la coopération mutuellement bénéfique.

Martin Albrow, un sociologue britannique renommé, a déclaré que ce nouvel ouvrage renforçait le premier volume, publié en 2014. Il ne s'adresse pas seulement aux lecteurs chinois, mais à tous ceux qui se soucient de l'avenir de l'humanité, selon lui.

L'ancien Premier ministre italien Mario Monti a estimé que ce livre présentait la vision globale du dirigeant chinois et ses idées sur la gouvernance de la Chine, ce qui constituera une source d'inspiration pour les lecteurs du monde entier. A ses yeux, il aidera à dissiper une partie des malentendus et des préjugés au sujet de l'émergence de la Chine.

Felipe Gonzalez, ancien chef du gouvernement espagnol, a jugé que ce livre allait aider les lecteurs du monde entier à comprendre le rôle vital de la Chine dans la promotion de la mondialisation et la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

"Xi Jinping : la gouvernance de la Chine" offre également une perspective sur la façon d'aborder les relations entre les pays européens, comment participer et faire avancer la mondialisation et comment bâtir une relation de coopération avec la Chine, a-t-il ajouté.