Quand des dirigeants étrangers citent Confucius (8)

Source: le Quotidien du Peuple en ligne   28.09.2014 14h48

Pendant Visite de l'ancien président français Valéry Giscard d'Estaing à Qufu, dans la Province du Shandong en 2004, il a cité en chinois quelques bribes du célèbre enseignement de Confucius, comme « estimer et avoir foi dans l'antiquité » (信而好古) pour exprimer son respect envers les sages du passé.

L'ensemble de la phrase de Confucius est « Je transmets et n’invente rien de nouveau. J’estime les anciens et j'ai foi en eux. Je m'efforce d'être comme Lao Zi (un célèbre philosophe chinois) et Peng Zhu (un fonctionnaire de la Dynastie des Shang), pour transmettre l'essence des œuvres anciennes ».