Publication de l'intégrale des « Mémoires historiques » en français après plus d'un siècle de travail (4)

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

04.08.2015 14h15

Les « Mémoires Historiques » en Occident

Depuis plus d'un siècle, les savants occidentaux ont fait beaucoup de recherches et de travaux de traduction des « Mémoires Historiques ». Voici une brève énumération de ces ouvrages en langues occidentales.

La première traduction en allemand des « Mémoires Historiques » remonte au milieu du XIXe siècle, elle est due au sinologue pionnier autrichien August Pfizmaier (1808-1887) qui a traduit 24 volumes en allemand, sporadiquement publiés dans le Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften (« Rapport de l'assemblée de l'Académie des sciences de Vienne »).

Aux Etats-Unis, c'est le Dr Burton Watson (1925-) qui a apporté une importante contribution à la traduction des « Mémoires Historiques » en langue anglaise. Il s'est engagé depuis les années 1950 dans la traduction de cet ouvrage, et en 1951, il a inclus la traduction de 124 volumes dans sa thèse de doctorat. En 1958, Columbia University Press a publié sa thèse de doctorat, intitulée « Sima Qian : Grand Historian of China”. C'est la première monographie en anglais consacrée à l'étude de Sima Qian et des « Mémoires historiques », et où figure la traduction de la « Préface de Tai Shi Gong ». Il a traduit ensuite, dans les années 1960, outre la « Préface de Tai Shi Gong », d'autres parties comme la « Table des trois générations », la « Biographie de Dawan » et les biographies des personnages des « Mémoires historiques », comme la « Biographie de Bo Shu Qi », la « Biographie de Wu Zixu », la « Biographie de Tian Dan », la « Biographie de Lv Buwei », la « Biographie des Assassins » etc. En 1993, les Presses de l'Université chinoise de Hong Kong et Columbia University Press ont publié conjointement une nouvelle traduction de « Records of the Grand Historian : Qin Dynasty », où figure notamment la biographie de 10 personnages historiques comme la « Biographie des Qin » ou la « Biographie de Qin Shihuang ».

Quant aux traductions des « Mémoires Historiques » de Ni Haoshi, elles comprennent, publiées en anglais en 1994 par l'Indiana University Press, sous la direction de Ni Haoshi, des contributions dues à Zheng Zaifa, Lv Zongli, Ni Haoshi, Robert Reynolds et d'autres, à savoir les volumes 1 et 7 des « Mémoires Historiques », « The Grand Scribe's Records : Vol. 1 The Basic Annals of Pre-Han China » et « The Grand Scribe's Records : Vol. 7 The Memoirs of Pre-Han China ». En 2002 a été publié le volume 2, « The Grand Scribe's Records : Vol. 2 The Basic Annals of Han China », et en 2006 le volume 5, « The Grand Scribe's Records : The Hereditary Houses of Pre-han China ».

【1】【2】【3】【4】