France : le contrat d'édition français du "Capital" adjugé 121 600 euros aux enchères

Le contrat pour l'édition de la traduction française du "Capital" , ouvrage important de Karl Marx, a été adjugé mardi 121 600 euros (frais compris), a annoncé mercredi la Maison de ventes Ader Nordmann.

Estimé entre 20 000 et 25 000 euros, le contrat d'édition original du "Capital", signé en 1872 par Karl Marx et l'éditeur français Maurice Lachâtre, exige que l'édition du livre "soit expressément sous une forme et à un prix qui mettent l'ouvrage à la portée des plus petites bourses".

Selon la Maison de ventes, Karl Marx a choisi Maurice Lachâtre comme éditeur parce qu'il avait publié un fascicule écrit sur 2 colonnes qui pouvait ainsi être vendu à un prix plus accessible. Le philosophe allemand voulait reprendre le même principe pour sa version française du "Capital".

Lors de la même vente, estimées entre 2 500 euros à 30 000 euros, 19 lettres de Marx et deux lettres de Friedrich Engels, adressées à Maurice Lachâtre, ont trouvé preneur de 32 000 euros (frais compris) jusqu'à 160 000 d'euros (frais compris).

Datant essentiellement de l'année 1872, les 19 lettres présentées à la vente ont été rédigées par Karl Marx "dans un français parfaitement maîtrisé". Ces lettres confirment que "le 1er chapitre de la version française du Capital, qui s'avère être le texte fondateur du marxisme, a été entièrement traduit et rédigé par Karl Marx lui-même", selon Thierry Bodin, expert en autographes et manuscrits.

En outre, les deux lettres écrites par Friedrich Engels en 1873 à Maurice Lachâtre portent sur le projet d'une biographie de Karl Marx.

"Ces documents historiques étaient connus de certains spécialistes, mais ils n'avaient jamais été diffusés", précise Thierry Bodin, "L'ensemble était jusqu'alors précieusement conservé par un descendant de Maurice Lachâtre ... Les manuscrits du philosophe allemand s'avèrent particulièrement rares sur le marché".