Ces dirigeants étrangers qui se comportent comme des touristes ordinaires en Chine… (4)

04.12.2013 à 17h39

Quand les politiciens parlent chinois…

Le 29 novembre, avant la visite de David Cameron en Chine, un appel « @ Premier ministre britannique » est apparu sur Sina Weibo. L'ambassade britannique a confirmé que c'était le compte micro-blogging officiel du Premier ministre. Le 3 décembre, son « nombre de fans » avait dépassé les 200 000, et les 7 messages émis avaient tous utilisé la langue chinoise.

De fait, de nombreux responsables étrangers ont déjà utilisé un chinois de bon aloi pour discuter avec des Chinois ordinaires. Mme Park Geun-hye, actuelle Présidente de la Corée du Sud, dans son discours à l'Université Tsinghua, l'a débuté en chinois, certes pas de façon courante, mais en citant des proverbes anciens.

Quant à ceux qui ont déjà étudié en Chine, de nombreux responsables étrangers parlent un chinois d'un niveau « professionnel ». Ainsi de l'ancien Premier ministre australien Kevin Rudd, dont tout le monde sait qu'il parle couramment le chinois. Dans son discours à l'Université de Pékin en 2008, il s'est même permis de plaisanter en chinois, disant : « Il y a un dicton chinois qui dit qu'il ne faut pas avoir peur du ciel ni de la terre, mais qu'il faut avoir peur des étrangers qui parlent chinois ». Et sur son propre micro-blog, il s'est dit du « vieux continent » et même dit avec humour : « En fait, je parle aussi anglais ».

L'ancien Premier ministre du Kazakhstan Karim Massimov a quant à lui obtenu un diplôme de la faculté de droit de l'Université de Wuhan et, quand il est retourné à son alma mater après la fin de son mandat, il a fait l'effort de communiquer en chinois, se disant « à moitié de Wuhan ». Selon la presse, lors de la visite à Beijing, il a même utilisé des mots du dialecte de Wuhan pour saluer un « pays » - l'ancien vice-Premier ministre Wu Yi.

« Ce genre de comportement est l'expression de souhaits personnels de ces dirigeants, et il change en fonction de la situation réelle », a déclaré Yu Jun, ajoutant que « les responsables étrangers qui parlent chinois bénéficient de davantage de sollicitude ».

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

• Nom d'utilisateur
• Anonyme
•