Un athlète tanzanien ne parlant que le swahili soigné dans un hôpital de Beijing

Yu Miao, directeur médical adjoint du poste de services médicaux d'urgence de l’Hôpital N°3 de l'Université de Pékin, soigne l'athlète tanzanien blessé. (Photo / Quotidien du Peuple en ligne)

À lire aussi :

• Neuf instituts agréés centres de recherche du CIO pour la prévention des blessures et la protection de la santé des athlètes
• JO de Sotchi : deux athlètes homosexuels feront partie de la délégation américaine

Le 23 août 2015 était la deuxième journée des Championnats du monde d'athlétisme, qui se déroulent à Beijing. Les médecins et les infirmières étaient prêts à servir les athlètes participant aux épreuves et à répondre aux urgences.

C'est ainsi que le 23 août vers 21h30, un athlète tanzanien aux pieds nus ne pouvant parler que le swahili est arrivé, avec l'aide de bénévoles, au poste de services médicaux d'urgence de l'Hôpital N°3 de l'Université de Pékin. Le personnel médical a tenté de communiquer avec lui en plusieurs langues mais aussi par gestes.

Yu Miao, directeur médical adjoint du poste, pourtant capable de s'exprimer en anglais et en français, n'a pas su comment faire. Finalement, Wang Jing, infirmière du service des urgences, a recherché une application de traduction chinois-swahili sur Internet et résolu le problème.

Après un examen médical, les médecins ont pu confirmer que cet athlète était atteint de lésions du muscle gastrocnémien. Il a quitté la (EMS) le poste de services médicaux d'urgence, satisfait après avoir été soigné.