Welcome to Hangzhou : un guide en anglais pour le Sommet du G20

À lire aussi :

• La Chine et le Royaume-Uni promettent de faire du sommet du G20 à Hangzhou un succès
• Chine : conférence des femmes du G20 à Xi'an
• La Suisse participera aux travaux du G20 dans le domaine financier en Chine
• La belle ville turque d’Antalya recevra le G20
• Les ministres du Commerce du G20 appellent aux réformes en faveur de la croissances mondiale

A l'approche du Sommet du G20, qui aura lieu en septembre prochain à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang, le gouvernement de la ville a publié un guide en anglais pour ses habitants dans l'objectif de les aider à mieux communiquer avec les touristes étrangers.

Le guide intitulé «cent phrases anglaises faciles à apprendre», indique syllabe par syllabe les prononciations, ainsi que la traduction en anglais de «Bienvenue à Hangzho» ou encore «Hangzhou, la plus belle ville chinoise». L'ouvrage propose également des mots utiles comme «hôpital» et «commissariat». Dans le guide, «Bienvenue à Hangzhou (welcome to Hangzhou)» est prononcé «wei-o-kang-mu-tu-hang-zhou», alors qu'hôpital (hospital) se dit «hao-shi-pi-tou».

Pour Xu Dongxu, secrétaire du conseil du district du lac de l'ouest : «Cela pourrait être drôle pour les locuteurs anglophones, mais pour ceux qui n'ont aucune base, ces prononciations seront très utiles », cité dans un article de thepaper.cn.

Le site expliquant que certains internautes restaient perplexes quant à ce guide : «Si nous utilisons la prononciation à la chinoise, les étrangers ne vont pas comprendre !» Cependant, Xu est convaincu que le livre leur rendra service.

«Souvent quand les étrangers parlent chinois, même si la prononciation n'est pas très bonne, nous pouvons comprendre l'idée générale.»