Donner le nom de famille de la mère aux enfants gagne en popularité en Chine

Chaque fois que Ren Ran présente sa petite fille, il voit la surprise se lire sur le visage des gens. Mais il n'a jamais regretté sa décision de donner à son enfant le nom de famille de sa mère plutôt que le sien.

« Avant que ma femme ne donne naissance il y a un an, elle avait perdu les eaux trop tôt et elle avait besoin d'ocytocine », se souvient-il. « Elle a souffert pendant une journée entière dans la salle d'accouchement et je ne pouvais rien faire ». Il a donc décidé de donner à leur fille le nom de famille de sa femme, Ding, comme moyen de lui exprimer sa gratitude.

« Les mères sont parmi les plus grandes personnes du monde », a déclaré M. Ren. « Elles passent presque toute une année enceinte et souffrent pendant le travail ».

En Chine, les nouveau-nés portent traditionnellement le nom de famille de leur père. Cependant, au cours des dernières années, un nombre croissant de personnes ont choisi d'utiliser le nom de famille de la mère.

Ren Ran est né dans les années 1980, après l'adoption de la politique chinoise de planification familiale, qui limitait alors les couples à un enfant. La mère de Ren connaissait trop bien les douleurs et les difficultés de porter et élever un bébé, alors, quand elle a entendu parler de la décision de son fils, elle lui a apporté son soutien.

« Ma mère a toujours été très ouverte d'esprit et elle croit que les noms ne sont que des noms », a déclaré M. Ren. « Elle a dit que peu importe le nom de famille que j'ai choisi pour ma fille, elle aimera toujours sa petite-fille ».

A l'heure où les valeurs d'égalité des sexes imprègnent la société chinoise, la diversité des choix de noms devient de plus en plus courante. Changer une tradition vieille de plusieurs siècles ne se fait toutefois pas du jour au lendemain. En Chine, où les valeurs patriarcales prévalent encore dans une société traditionnellement dominée par les hommes, de nombreux parents donnent aussi des noms composés à leurs bébés, qui comprend le nom de famille du père et celui de la mère.

Wang Ying, 33 ans, a deux enfants. Son mari s'appelle Xu. Quand leur premier enfant est né, le couple a décidé d'utiliser un nom de famille composé, car ils voulaient réaliser le souhait du père de Xu de transmettre le nom de famille. Le bébé a finalement été surnommé Xu-Wang.

Lorsque le couple a eu un second enfant après que la Chine a assoupli sa politique de planification familiale, le bébé a reçu le nom de famille Wang. « Mon beau-père est ouvert d'esprit et il a décidé de donner mon nom de famille au bébé », se souvient Mme Wang. « Mon père était aux anges ».

En mars, la police de Shanghai a publié un rapport sur des prénoms dans la ville mentionnant plus de 90 000 nouveau-nés de l'an dernier. 8,8% des enfants portaient le nom de famille de leur mère et 2,5%, des noms de famille composés.

« De nos jours, lorsque nous gérons les enregistrements de bébés, il n'est pas rare de voir des noms de famille composés », a déclaré Guo Yanmiao, un officier de police chargé des procédures d'enregistrement des ménages. « Les gens sont de plus en plus ouverts d'esprit et les hommes et les femmes de plus en plus égaux ».

« Le fait que mon bébé porte mon nom de famille montre que les rôles des femmes dans les familles augmentent », a déclaré Wang Ying. « Que le bébé prenne le nom de famille de la mère ou non, il devrait y avoir un consensus dans la famille. Cela ne devrait pas être une question de conflit ».