Chine-France 50 ans : nouveau programme scientifique à Beijing

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

27.06.2014 14h11

A l’occasion du 50ème anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises, l’Université Tsinghua de Pékin et l’Université Paris-Sorbonne organiseront, dès la fin de l’année 2014, une série de conférences et de cours portant sur la littérature, la philosophie, la culture, la pensée européenne et chinoise, l’enseignement des langues et la civilisation comparée. Ce projet, qui a pour objectif de promouvoir l’humanisme en Europe et en Chine, sera présenté au « European Research Council », aux fondations de l’Institut de France, à plusieurs organisations gouvermentales chinoises et européennes. Il s’agit également d’un programme de recherches et d’échanges de professeurs et d’étudiants français et chinois. Le porteur du projet en France est l’université Paris-Sorbonne et l’université Tsinghua sera à la tête de l’ensemble des universités participantes en Chine. Ce projet sera d’abord inauguré par un dialogue culturel et politique entre les personnalités françaises et chinoises. Et le programme de l’année 2014-2015 sera achevé par un symposium des trois journées où des membres de l’Institut de France et d’éminents professeurs chinois seront invités à ouvrir un dialogue sur des notions telles que « démocratie », « culture », « science », « humanisme ». L’équipe scientifique du projet est acutuellement constituée de 6 membres : Wang Ning, Sheng Anfeng, Pierre Brunel, Bernard Franco, Lu Wan Fen, Thierry Meynard.

M. Bernard Franco, Directeur de l’UFR de Littérature française et comparée de l’Université Paris-Sorbonne, a inauguré l’ensemble du projet avec sa conférence intitulée « Science et littérature : aspects du roman du XIXe siècle » en présence de M. Wang Ning, professeur de littérature comparée de l’Université Tsinghua de Pékin, membre de l’Académie des Sciences européennes, le 18 juin à Pékin, au département de littérature comparée de l’Université Tsinghua.

Un projet éditorial élaboré par Mme Lu Wan Fen, conseiller scientifique et culturel du « Central Compilation & Translation Press » de Pékin et ses collègues de Paris et de Pékin, est à l’orgine de ce programme qui a pour mission de faire valoir l’essence de la culture chinoise et de la civilisation européenne et de préparer l’avenir culturel (la Chine dans 30 ans) et le dialogue politique entre la France et la Chine.

Le caractère innovant du projet éditorial initial consiste à faire connaître aux Français une série d’ouvrages philosophiques et littéraires chinois, en même temps qu’une série d’ouvrages français seront traduits en chinois. Ce projet éditorial peut ainsi être, grâce à l’intervention des professeurs Wang Ning, Sheng Anfeng, Bernard Franco et Thierry Meynard, développé et soutenu dans ce projet scientifique entre deux universités prestigieuses.