Le cinéma chinois doit rayonner au-delà de ses frontières (4)

12.03.2013 à 10h04

Le problème au niveau des dialogues tient pricipalement à une mauvaise traduction des sous-titres. A la question Quel acpect des films chinois a besion d'être amélioré ?, La plupart des personnes ont répondu les sous-titres, ceux-ci étant indispensables pour pouvoir regarder et comprendre le film.

L'intrigue constitue l'autre défaut du septième art chinois, 51% des sondés pensent qu'il faut améliorer cet élement important. Quasiment la moitié des répondants ont trouvé qu'il y a une logique confuse et que les films chinois étaient souvent difficiles à comprendre.

A ces deux points faibles, il faut ajouter les différences inter-culturelles, le cinéma chinois doit continuer de progresser pour convaincre dans sa marche vers l'étranger.
[1] [2] [3] [4]

• Nom d'utilisateur
• Anonyme
•