20e anniversaire de la rétrocession de Macao dans la mère patrie : 5 points pour mieux comprendre le discours de Xi Jinping

Le matin du 20 décembre, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a assisté à l'assemblée générale célébrant le 20e anniversaire de la rétrocession de Macao dans la mère patrie et à la cérémonie d'entrée en fonction du cinquième gouvernement de la région administrative spéciale de Macao, et a prononcé un discours important.

1. Une phrase qui souligne le développement de Macao au cours des 20 dernières années depuis sa rétrocession dans la mère patrie

Au cours des 20 dernières années, avec le ferme soutien du gouvernement central et du continent, et sous la direction des deux directeurs généraux Edmund Ho Hau-wah et Fernando Chui Sai-On, le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao et des personnes de tous les milieux ont travaillé ensemble pour créer la meilleure situation de développement de l'histoire de Macao et écrire un riche chapitre de la pratique réussie du principe « Un pays, deux systèmes » avec les caractéristiques de Macao.

2. Trois grandes réalisations obtenues au cours des 20 dernières années depuis la rétrocession de Macao dans la mère patrie

L'ordre constitutionnel fondé sur la Constitution et la loi fondamentale de Macao est solidement établi et le système de gouvernance connaît des améliorations croissantes.

L'économie a réalisé un développement rapide par bonds et le niveau de vie des résidents ne cesse de s'améliorer.

La société est stable et harmonieuse et les cultures multiples qui cohabitent à Macao se renforcent mutuellement.

3. Quatre expériences importantes de la pratique réussie du principe « Un pays, deux systèmes » à Macao

- premièrement, nous devons toujours avoir confiance dans le principe « Un pays, deux systèmes ».

La pratique réussie de Macao nous montre que tant que nous croyons fermement au principe « Un pays, deux systèmes », la vitalité et la supériorité de ce principe seront pleinement démontrées.

- deuxièmement, nous devons toujours bien comprendre la direction correcte du principe « Un pays, deux systèmes ».

La pratique réussie de Macao nous montre que ce n'est qu'en veillant à ce que la pratique du principe « Un pays, deux systèmes » ne soit pas faussée ou déformée que nous pourrons promouvoir le développement stable et à long terme de la cause « Un pays, deux systèmes ».

- troisièmement, nous devons toujours renforcer la mission du principe « Un pays, deux systèmes ».

La pratique réussie de Macao nous montre que les compatriotes de Macao qui sont maîtres de la région peuvent assumer pleinement la responsabilité de l'époque et bien gérer, construire et développer la région administrative spéciale.

- quatrièmement, les fondements sociaux et politiques du principe « Un pays, deux systèmes » ont toujours été fermement établis.

La pratique réussie de Macao nous montre que consolider et développer la base sociale et politique compatible avec la pratique du principe « Un pays, deux systèmes » et réaliser l'unité la plus large sous la bannière du patriotisme et de l'amour pour Macao sont la garantie fondamentale pour que ce principe puisse toujours avancer sur la bonne voie.

4. Quatre espoirs pour le nouveau gouvernement et tous les secteurs de la société de Macao

- premièrement, suivre le rythme et améliorer davantage encore la gouvernance de la Région administrative spéciale.

- deuxièmement, adhérer à l'innovation et promouvoir davantage un développement économique durable et sain.

- troisièmement, adhérer au principe axé sur les personnes et garantir et améliorer davantage leurs moyens de subsistance.

- quatrièmement, adhérer au principe d'inclusivité et aider tout le monde, et promouvoir davantage l'harmonie et la stabilité sociales.

5. Deux déclarations importantes en direction de la Chine et de l'étranger

Après la rétrocession de Hong Kong et de Macao dans la mère patrie, les affaires de ces deux régions administratives spéciales sont entièrement devenues des affaires intérieures de la Chine, et aucune force extérieure n'a le droit de dicter ce qu'il y a à faire. Le gouvernement chinois et la volonté du peuple chinois de sauvegarder la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts du développement sont aussi fermes qu'un roc. Nous ne permettrons à aucune force extérieure de s'immiscer dans les affaires de Hong Kong et de Macao !

Nous croyons fermement que le peuple chinois, y compris nos compatriotes de Hong Kong et de Macao, a la sagesse et la capacité de mieux développer la pratique du principe « Un pays, deux systèmes », d'améliorer le principe « Un pays, deux systèmes » et mieux gouverner la Région administrative spéciale. Le rythme du grand rajeunissement de la nation chinoise est inarrêtable. La route du développement commun et de la prospérité commune entre Hong Kong, Macao et la partie continentale de la Chine est appelée à être de plus en plus large !