Mo Yan souligne l'importance de la sinologie dans la traduction

04.12.2013 à 09h52

Le lauréat chinois du prix Nobel de littérature 2012, Mo Yan, a appelé mardi les sinologues à s'imprégner de la vie quotidienne en Chine afin de mieux traduire les oeuvres littéraires chinoises et d'offrir des livres vivants aux lecteurs.

Mo Yan s'est ainsi exprimé lors d'un symposium organisé à Beijing sur les échanges culturels entre la Chine et l'étranger. Celui-ci a réuni 21 sinologues venus de 17 pays et 15 experts culturels chinois.

"Les sinologues doivent connaître à la fois la Chine et la vie des Chinois ordinaires lorsqu'ils souhaitent traduire des oeuvres littéraires chinoises contemporaines", a-t-il affirmé. Selon lui, ce n'est qu'à travers une meilleure compréhension de la psychologie de l'auteur que les sinologues pourront traduire les oeuvres de ce genre de manière plus vivante.

Ce symposium est co-organisé par le ministère de la Culture, l'Académie nationale des arts de Chine et le Centre des échanges culturels internationaux.

Articles recommandés:
De vieux couples à Shanghai retrouvent une seconde jeunesse	Le Français Albert Kahn donne des couleurs à la Chine	Les mots chinois dama et tuhao dans le dictionnaire anglais ?
Les Etats-Unis conçoivent un bateau « ville flottante » de 25 étages	Le producteur Arnon Milchan a été un espion israélien	Le Pape François qualifie le capitalisme débridé de « nouvelle tyrannie »
Le 1er pont extradossé du Tibet ouvert à la circulation	Un étudiant chinois se noie sur l'île de Phuket	Le chien « Adolf », nouvelle star du Net

• Nom d'utilisateur
• Anonyme
•