Regards croisés : les Chinois et les Français sont des hommes comme les autres

( Source: Xinhua )

13.04.2015 08h55

Si on veut bien connaître un pays, il faut y vivre et le percevoir. Zheng Ruolin et Julien Gaudfroy, deux personnages biens connus dans leur pays, ont construit depuis longtemps un pont entre les peuples chinois et français grâce à leurs expériences biculturelles.

A l'occasion d'une rencontre thématique récemment organisée par Parisalon, plate-forme culturelle et commerciale en faveur des échanges sino-français, ces deux lauréats des "50 ans, 50 personnes", à savoir les personnes ayant marqué les relations sino-françaises, ont été invités pour partager leurs regards croisés sur les peuples des deux pays.

M. Zheng, correspondant à Paris du quotidien Wenhuibao, a vécu plus de vingt ans en France. Selon lui, les Chinois et les Français ont beaucoup de choses en commun : ils aiment la bonne cuisine, le bon vin et les belles choses, et surtout, ils ont une civilisation dont ils sont fiers. Dans l'histoire, la France comme la Chine, a occupé une place centrale dans le monde entier.

Bien que les Chinois n'aiment pas les vifs débats en public, ils parlent de tout et expriment des idées intéressantes autour d'un repas entre amis. "Ils sont plus tolérants envers les différentes opinions", pense M. Gaudfroy. Il peut arriver que deux Français, dont les avis diffèrent, ne se parlent plus ensuite.

"Certains étudiants chinois en France m'ont dit que les Français étaient arrogants ou qu'ils se montraient supérieurs aux autres", note M. Gaudfroy. "Peut-être ont-ils simplement confiance dans leurs opinions, fruit de la pensée libre et indépendante, et qu'ils aiment questionner à fond un sujet ?", questionne-t-il.

M. Zheng et M. Gaudfroy fréquentent les plateaux de télévision en tant qu'invités. "Les médias sont appelés 'le premier pouvoir' en France, d'où la grande influence qu'ils peuvent exercer sur la société", a noté M. Zheng. Parfois, les médias ne sont pas assez objectifs au sujet de la Chine. Pour éviter ces malentendus et les craintes pour certains, M. Zheng aborde les différents aspects de la société chinoise dans des émissions avec des exemples vivants, des chiffres convaincants, et sans doute avec humour.

Son livre, Les Chinois sont des hommes comme les autres, raconte d'une façon malicieuse et délicieuse la vie et les préoccupations des Chinois, dans le but de mieux faire comprendre la Chine aux Français.

M. Gaudfroy, grand amoureux de la langue chinoise et amateur de l'humour chinois, donne aux Chinois l'image d'un Français amical, franc, drôle et intelligent.

Entre Paris et Beijing, il n'hésite pas à donner un aperçu à ses amis français sur ce qui se passe réellement en Chine. En seize ans, il est devenu un animateur célèbre et une star dans le domaine des spectacles comiques. Il gère aussi un restaurant de cuisine française. Il favorise également la diffusion de la culture et de l'art chinois en France.

Selon lui, la langue n'est pas uniquement un outil. "C'est un moyen de connaître la culture et la façon de penser de l'autre. "Les Français peuvent changer d'opinions à travers un débat. Quand un Français vous pose une question sur la Chine, essayez de lui répondre et non pas de contourner la question. Sinon, cela renforcera les clichés", souligne M. Gaudfroy. De toute façon, les Français sont des hommes comme les autres.