Projection du premier film chinois en 3D sur l'Opéra de Pékin à Shanghai

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

06.05.2015 15h25

Une scène du film en 3D « Adieu ma concubine ». [Photo / Agences]

Le premier film chinois utilisant une technologie 3D de conception locale pour saisir l'art de l'Opéra de Pékin, intitulé « Adieu ma concubine », a connu sa première projection à Shanghai le 5 mai.

Selon le réalisateur Teng Junjie, l'adaptation 3D, basée sur la célèbre histoire d'amour devenue un classique racontant la légende de Xiang Yu et de sa concubine bien aimée, Yu Ji, combine la culture chinoise traditionnelle et la technologie moderne.

« En y incluant une touche high-tech et moderne, le public peut apprécier la beauté de l'Opéra de Pékin tout en profitant de l'histoire avec leur propre point de vue », a déclaré M. Teng.

« Quand dans le film les héros lancent des couteaux à l'écran, les spectateurs sentent l'arme voler vers eux. Lorsque Yu Ji joue avec l'épée de Xiang, c'est comme si le public dansait à ses côtés. (Avec la technologie 3D) Les spectateurs sont plus impliqués dans l'histoire, et ils ne se contentent pas de regarder le film comme des spectateurs extérieurs », a encore précisé le réalisateur.

Le film en 3D a pourtant été critiqué, certains lui reprochant d'utiliser la technologie moderne dans le seul but de faire du chiffre au box-office, et de dégrader l'essence de l'art de ce spectacle traditionnel.

Ce à quoi Teng Junjie répond qu'« utiliser les dernières technologies est la meilleure façon pour les jeunes spectateurs d'apprécier la culture traditionnelle ».

Les deux rôles principaux sont tenus par Shang Changrong artiste vétéran âgé de 75 ans et l'étoile montante Shi Yihong.

« J'ai tourné de nombreux films sur l'Opéra de Pékin, mais c'est ma première tentative de film en 3D. Je pense que les plus beaux moments de l'art de l'Opéra de Pékin ont été saisis et que les acteurs ont donné les plus belles et les plus exquises de leurs performances à l'écran. L'Opéra de Pékin va à l'étranger grâce aux médias les plus modernes. Je suis impatient de voir cela », a dit Shang Changrong lors de la première.

Quant à Shi Yirong, elle a dit espérer que le film pourra attirer l'attention du monde sur l'art chinois.

« Adieu ma concubine » a fait ses débuts internationaux à Hollywood au théâtre Dolby le 30 mai 2014 et a reçu un prix « Live Broadcast Music Entertainment » par la International 3D and Advanced Imaging Society en janvier de cette année.