Le Xinjiang présenté comme une oeuvre poétique

Le nouveau livre de Shen Wei introduit d'une manière poétique les terres et les habitants du Xinjiang. [Photo : China Daily]

À lire aussi :

• Photos - paysage d'une base de sylvite dans le Xinjiang
• Chine : le Xinjiang crée des emplois dans les zones les plus démunies
• Le Xinjiang vise à devenir une "région clé" de la Ceinture économique de la Route de la soie
• La Chine met l'accent sur le soutien à l'enseignement pour les minorités ethniques

La vaste région autonome ouïgoure du Xinjiang (nord-ouest de la Chine), présente de fortes caractéristiques régionales, et il est important pour les écrivains locaux et à l'extérieur de «creuser les sciences humaines universelles» de l'endroit. Voilà le message que le poète chinois primé, Shen Wei, a livré lors de la récente Foire du livre de Shanghai.

L'auteur âgé de 50 ans, avait été surpris d'apprendre la rupture de stock de la seconde édition de son dictionnaire et recueil d'essais du Xinjiang publié en octobre 2014, et que la Shanghai Literature and Art Publishing House avait dû réimprimer plusieurs exemplaires pour la foire du livre de cette année.

Dans son dictionnaire, Shen a utilisé 111 chapitres pour partager son expérience et sa compréhension de la région, à travers l'histoire, la géographie, les plantes, les animaux, les paysages, les arts et la littérature, ainsi que différents produits.

Pour Eleanor Goodman, une poète et sinologue américain, Shen Wei a véritablement représenté la "géographie spirituelle" de l'Asie la plus profonde. Ses choix de traduction du livre lui a également permis de remporter un prix littéraire en 2013 par le magazine américain Ninth Letter.

Depuis toutes ces années, Shen a surtout écrit des poèmes sur le Xinjiang et est considéré par les écrivains locaux comme une véritable voix de la terre, comme si "sa famille avait vécu dans cet endroit depuis des générations», a déclaré Yerkesy Hulmanbiek, un romancier Kazak et vice-président du l'Association des écrivains Région autonome ouïgoure du Xinjiang.

Shen Wei est né et a grandi à Huzhou, dans la province du Zhejiang (est de la Chine).

Diplômé de la East China University à 23 ans, de nombreux Chinois comme Shen, se sont rendus dans les zones les plus reculées du pays pour se consacrer à la poésie et à la nature.

Le jeune homme a tout de suite été attiré par la beauté du Xinjiang. Voulant également échapper à des conflits avec son père.

Son dictionnaire contient un chapitre appelé "Grenouille migrante": Une petite histoire imaginaire d'une grenouille du sud de la Chine. L'amphibien se sentait déprimé en raison de la forte humidité à l'intérieur de son étang, alors il sauta vers les déserts du Xinjiang dans l'espoir de voir l'eau sur sa peau s'évaporer.

"Natif du sud du pays, je me sentais comme cette grenouille", a confié Shen. "Mais la grenouille devait aussi conserver l'humidité de sa peau, ou allait mourir... Je devais donc me sécher un peu, mais en même temps, garder assez d'humidité. Je pense que mon écriture injecte un peu d'humidité dans le Xinjiang au climat sec, d'où cette métaphore".

En expliquant que l'une des principales raisons qui fait qu'il soit resté aussi longtemps dans le Xinjiang, était la tolérance de son corps pour la nourriture épicée et l'ensoleillement de la région.

"Si le corps tolère un endroit, alors l'âme peut elle aussi accepter progressivement ce lieu", a-t-il souligné.

He Yanhong, un professeur de littérature à l'Université Shanghai Jiao Tong, a noté que c'était une bonne chose que Shen se soit rendu dans le Xinjiang. La région a bénéficié de son écriture, où il a pu puiser son inspiration et ressources créatives.

Shen Wei décrit ses poèmes sur le Xinjiang comme un "château de la langue" et son recueil d'essais comme "Petite maison près du château" permet de pénétrer dans cette région.

Son dictionnaire peut aussi être utilisé comme un guide qui présente les sites pittoresques à visiter, comme les monts Tianshan et le Lac Tianchi.

"Vous pouvez voir l'esprit de ces lieux à travers les yeux et l'esprit de l'auteur. Le livre étant bien plus profond qu'un simple guide touristique" a fait observer l'enseignant de littérature.

Comme un autochtone vivant dans le Xinjiang depuis 27 ans, Shen décrit la région d'une manière différente, par rapport aux poètes et auteurs autochtones.

"Je me sers d'une douzaine de styles, notamment de la prose, des contes de fées, des histoires et journaux intimes. Je recherche actuellement des expressions littéraires au milieu de l'arrière-plan multiculturel. Les cultures mixtes sont brillantes et vigoureuses, comme celles de l'ancienne Route de la Soie".

Poursuivant que la Littérature abordait l'amour, la douleur et la mort, des thèmes universels qui vont au-delà des frontières et des races.

"Ce que nous, les écrivains du Xinjiang devons faire, est de briser le régionalisme et représenter la nature humaine universelle dans nos travaux".

Le poète Shen Wei concentre son écriture sur la région autonome ouïgoure du Xinjiang, où il vit depuis 27 ans. [Photo : China Daily]