Wuhan, ville héroïque, peuple héroïque

À un moment critique de la lutte contre l'épidémie de pneumonie à nouveau coronavirus, le secrétaire général Xi Jinping s'est rendu le 10 mars à Wuhan, capitale de la province du Hubei (centre de la Chine) et épicentre de la maladie, pour inspecter le travail de prévention et de contrôle de l'épidémie, pour visiter et apporter son soutien aux travailleurs médicaux, commandants de l'APL, travailleurs communautaires, agents de la sécurité publique, cadres en immersion et cadres locaux qui ont combattu en première ligne, mais aussi aux bénévoles et aux résidents. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que, dans cette lutte acharnée, le peuple de Wuhan avait compris la situation dans son ensemble et tenait compte de la situation globale, et a, par ses actions réelles, démontré toute la force et l'esprit du peuple chinois. Les gens de tous les groupes ethniques à travers le pays ont été émus et ont salué les habitants de Wuhan ! Le Parti et tous les Chinois remercient les habitants de Wuhan ! Le secrétaire général Xi Jinping a demandé aux organisations du Parti à tous les niveaux et à la masse des membres et des cadres du Parti de ne pas oublier leurs intentions initiales, de garder leur mission à l'esprit, d'assumer leurs responsabilités et de se confronter à l'épreuve, et de mettre en œuvre le processus décisionnel et le déploiement du Comité central du Parti avec un style plus strict et des mesures plus efficaces, à bien comprendre les travaux de prévention et de contrôle de l'épidémie en temps opportun afin de remporter sans faillir la guerre de défense contre le virus dans le Hubei et à Wuhan.

Face à cette épidémie sans pitié, le Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping en son centre a toujours mis la vie et la santé des gens au premier plan, s'est focalisé sur le soutien à la prévention et au contrôle de l'épidémie au Hubei et à Wuhan, et a adopté les mesures de prévention et de contrôle les plus complètes, les plus strictes et les plus rigoureuses qui soient, enrayant résolument la propagation de l'épidémie, et tout mis en œuvre pour empêcher davantage de personnes d'être infectées et sauver autant de patients que possible. Il y a des dizaines de millions de personnes qui habitent la région du Grand Wuhan. Contrôler la propagation de l'épidémie par le confinement de la ville fut une décision très difficile. Les habitants de Wuhan connaissent la situation dans son ensemble et tiennent compte de la situation globale. Ils n'ont pas peur du danger et font preuve de persévérance, ils obéissent en pleine conscience aux besoins généraux de prévention et de contrôle de l'épidémie et participent activement à la lutte de prévention et de contrôle de la maladie. C'est précisément en raison du sacrifice et du dévouement de la population de Wuhan, ainsi que grâce à la persistance et aux efforts de la population de Wuhan, que nous constatons aujourd'hui une situation positive en matière de prévention et de lutte contre l'épidémie. Wuhan est une ville héroïque, et ses habitants sont des gens héroïques. Elle n'a jamais été écrasée par les difficultés et les dangers de l'histoire. Cette fois, il a apporté une grande contribution à la lutte contre l'épidémie et ce sera sans aucun doute une nouvelle page de son histoire ! Dans cette lutte contre l'épidémie, les habitants de Wuhan ont, par leurs efforts concertés et leur combat héroïque, apporté une démonstration des sentiments de la nation chinoise en s'aidant et en se soutenant mutuellement, en affichant un esprit d'acceptation du sacrifice, en ayant le courage de prendre des responsabilités, et en ayant toujours l'esprit de prendre soin de la situation globale et de faire preuve de dévouement. Ces manifestations d'esprit sont toutes des illustrations éclatantes de l'esprit de la nation chinoise, et une incarnation de l'esprit chinois de lutte contre l'épidémie et de volonté de gagner ce combat décisif.

Le Hubei et Wuhan sont les lieux les plus importants et les plus décisifs de cette bataille de la prévention et du contrôle de l'épidémie. Tout le Parti, toute l'armée et le peuple de toutes les nationalités ont soutenu sans relâche le peuple du Hubei et les habitants de Wuhan. Le Comité central du Parti communiste chinois a envoyé un groupe d'orientation à Wuhan pour renforcer de manière globale l'orientation du travail de première ligne de prévention et de contrôle de l'épidémie, et travailler aux côtés des habitants du Hubei et de Wuhan et avec l'Armée populaire de libération, le Comité central du Parti et les ministères et commissions nationaux, toutes les provinces, districts et villes ont fait de grands efforts pour participer directement en première ligne, lançant la guerre populaire, la guerre générale et la guerre de résistance pour la prévention et le contrôle de l'épidémie. Dans cette lutte acharnée, les organisations du Parti à tous les niveaux dans le Hubei et la masse des membres et des cadres du Parti ont combattu courageusement en première ligne. Les travailleurs médicaux de la province et les membres des équipes d'aide médicale au Hubei ont avancé au combat sans jamais regarder en arrière ni reculer. Dès qu'ils ont entendu les ordres, les commandants de l'APL ont immédiatement agi et ont courageusement supporté le lourd fardeau qui leur incombait. Les travailleurs communautaires, les agents de la police de la sécurité publique, les cadres de base, les cadres en immersion, des bénévoles n'ont eu peur d'aucune épreuve et aucune difficulté, restant fermes à leur poste sur la ligne de front, les masses de gens ont fait preuve de motivation pour participer activement à la lutte, et un grand nombre de modèles avancés et d'actes touchants ont émergé, démontrant toute la force de la Chine pour surmonter les moments difficiles avec dévouement.

La victoire de Wuhan sera celle du Hubei, et la victoire du Hubei sera celle de la Chine toute entière. Grâce à des efforts acharnés, la situation de la prévention et du contrôle de l'épidémie dans le Hubei et à Wuhan a connu des changements positifs et des résultats importants ont été obtenus. Cependant, les tâches de prévention et de contrôle de l'épidémie demeurent toujours lourdes et ardues, et le moment n'est pas venu de soupirer de soulagement. Tant que l'on croira fermement en la victoire, que l'on gardera la tête claire et continuera à être prudent, à redoubler d'efforts, à ne pas s'engourdir, à mener ce combat sans se détendre et à serrer les dents pour aller de l'avant, alors la victoire dans la guerre de défense du Hubei et la guerre de défense de Wuhan sera assurée et l'épidémie sera complètement vaincue !