La Russie et le Japon conviennent du principe "pas de gagnant, pas de perdant" pour la signature d'un traité de paix

Source: Xinhua  06.09.2013 à 08h52

Le président russe Vladimir Poutine et le Premier ministre japonais Shinzo Abe ont convenu que les deux pays devraient suivre un principe en vigueur au judo dans leur façon de faire face à un long différend concernant des îles, a annoncé jeudi le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov.

M. Poutine estime que le traité de paix entre Moscou et Tokyo ne pourra finalement être atteint qu'en suivant le principe du judo de "hikiwake", signifiant "pas de gagnant, pas de perdant", a fait savoir M. Peskov.

MM. Poutine et Abe se sont entretenus brièvement mais intensément au sujet de la question du traité de paix durant une réunion en marge du sommet du Groupe des 20 (G20) à Saint-Pétersbourg, d'après le porte-parole.

"Les deux parties ont exprimé leur entente sur le fait que la solution au problème du traité de paix ne pourrait être basée que sur le principe qu'il n'y a pas de gagnants ni de perdants," a-t-il ajouté.

La Russie et le Japon sont en conflit au sujet de quatre petites îles nommées Kouriles du Sud en Russie et Territoires du Nord au Japon. Le conflit a bloqué la signature d'un traité de paix entre les deux pays depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Suite à une rencontre entre MM. Poutine et Abe à Moscou en avril, les deux parties se sont engagées à accélérer les négociations pour conclure un traité de paix.

Judoka confirmé, M. Poutine "comprend assez bien" cette notion, selon M. Peskov. La rencontre de jeudi était la troisième entre les deux dirigeants cette année et ils devraient se rencontrer de nouveau bientôt en marge du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) pour discuter du traité de paix plus en avant, a poursuivi le porte-parole.

Au delà du traité de paix, les deux parties se sont entretenues sur la coopération économique, l'investissement japonais en Russie, entre autres questions d'intérêts bilatéraux, a révélé M. Peskov.