La société chinoise vue par les mots d’Internet (3)

Fini la rigolade, un peu de raison s'il vous plait !

D'après le sondage du Quotidien de la jeunesse de Chine, 64,2 % des interrogés estiment que ces mots d'Internet sont en train de gagner du terrain dans la langue chinoise, 46 % estiment qu'ils « polluent » la langue.

Zhou Jian, directeur du sous-comité du vocabulaire chinois du Comité technique de normalisation de la langue et de l'écriture analyse ce sondage pour nous : « Certaines expressions réduisent la crédibilité du langage et des sinogrammes, certaines vulgarités de langage sont également inacceptables pour certaines personnes. »

Pour Chen Manhua, professeur de l'université Renmin, cela est relatif : « Les expression vulgaires apparues, ne sont que le résultat du choix d'une certaine partie de la population et ne représentent pas la majorité. »

Pour le critique Zhu Dake, qui avait un jour élaboré le concept de « langue de voyou » estime que les expressions courantes sur Internet sont le résultat d'une culture vulgaire. La popularité d'un mot, qui n'avait qu'un sens restreint au départ, lui amène un sens détourné et une autre signification par la maturation sur Internet et l'interprétation que les gens en font. D'une certaine manière, ces expressions forment une sorte de culture de deuxième classe qui est entrée dans un dialogue avec la culture main-stream.

« Certaines expressions provenant d'Internet sont vraiment créatives et font que nous, les vieux écrivains, nous nous sentons un peu "largués" », nous explique le vice-président de l'Association du reportage chinoise Li Mingsheng. « L'apparition d'Internet a enrichi la langue et son contenu sémantique. Les gens peuvent faire montre de leurs talents linguistiques par l'intermédiaire du net et même inventer des façons de dire ou encore de nouveaux modes de récit. »

Les mots d'Internet, créatifs, innovants et surtout populaires montrent le dynamisme, l'humour et la créativité des internautes chinois, jamais en manque de ressources pour inventer de nouveaux concepts ou expressions qui reflètent la société dans laquelle ils vivent.