La BBC va faire un remake de « Life on Mars » pour les téléspectateurs chinois

La BBC a prévu de présenter à l'écran certaines de ses dramatiques britanniques les plus populaires, telles que « Luther » et « Doctor Foster », avec pour la première fois des remakes pour les téléspectateurs chinois.

La première adaptation sera la série « Life on Mars », récompensée lors des BAFTA et des Emmy Awards, et qui se déroulait à l'origine dans les années 1970 en Grande-Bretagne. La nouvelle version se passera dans les années 1990 à Beijing.

Selon la BBC, cette décision se justifie parce que nous sommes dans « une période de croissance économique et de prospérité culturelle » et « une décennie marquante au cours de laquelle la Chine est devenue de plus en plus ouverte culturellement au reste du monde. La version chinoise de "Life on Mars" reflétera cette remarquable ère de changement, de conflit et de défis ».

Outre les changements survenus dans le pays, les années 1990 ont également vu le retour de Hong Kong à la Chine.

BBC Studios a annoncé que la version locale sera coproduite avec Phoenix Entertainment Group, une société de médias chinoise qui a produit le drame policier chinois « Night and Day » en 2017, acquis par Netflix l'année dernière.

C'est également la première fois que BBC Studios s'associe à une maison de production basée à Beijing.

David Weiland, vice-président exécutif de BBC Studios, a déclaré : « Je suis ravi que notre premier partenariat avec Phoenix Entertainment Group soit "Life on Mars", qui figure parmi les meilleurs drames du Royaume-Uni et constitue un bel exemple de la richesse de notre catalogue de formats scriptés ».

L'originalité et les bonnes histoires séduisent les fans

« Life on Mars », joué à l'origine par John Simm et Philip Glenister, avait été diffusé pour la première fois sur BBC One en 2006 et était immédiatement devenu populaire tant sur le plan critique que commercial. Mais ce ne fut pas seulement un succès au Royaume-Uni : le public chinois a également apprécié la série, avec des notes de 8,6 et 9,1 respectivement pour les saisons 1 et 2 sur Douban.com, le célèbre site de classement et de critiques de films en Chine.

Cette série aux multiples récompenses raconte l'histoire d'un détective ordinaire qui se retrouve mystérieusement transporté en 1973 après un accident de voiture.

Ce ne sera pas le premier remake international de la série puisque des versions russe, espagnole, tchèque et sud-coréenne ont déjà été créées.

Wu Bihai, vice-président et directeur général de Phoenix Entertainment, a révélé que c'était son « originalité et ses superbes histoires » qui l'ont intéressé, ajoutant que « BBC Studios propose une grande variété de séries qui correspondent à notre ambition de produire des films captivants et de première classe pour le marché en pleine expansion de la SVOD en Chine et les goûts avisés des spectateurs ».

Selon l'annonce conjointe, la pré-production de la version en mandarin d'une saison de 24 épisodes débutera cette année.