Les 10 finalistes de la 13e édition du Prix Fu Lei dévoilés à Beijing

Les 10 finalistes de la 13e édition du Prix Fu Lei de la traduction et de l'édition ont été annoncés lors d'une conférence de presse qui s'est tenue le 24 septembre au Centre culturel français de Beijing.

Ce ne sont pas moins de 47 ouvrages qui étaient en lice cette année pour le Prix Fu Lei : 35 dans la catégorie « Essai » et 12 dans la catégorie « Littérature ». Le 9 septembre 2021, la réunion d'évaluation préliminaire s'est tenue à Beijing, et le jury a sélectionné 10 œuvres en tant que finalistes. Les lauréats seront révélés lors de la cérémonie de remise du Prix le 20 novembre à la bibliothèque Fu Lei de Zhoupu, dans le nouveau district de Pudong de Shanghai.

Les finalistes du Prix Fu Lei de cette année sont composés de 5 ouvrages de la catégorie « Essai » et de 5 ouvrages de la catégorie « Littérature ». La catégorie « Essai » comprend Mission archéologique en Chine (1914) - L'Art funéraire à l'époque des Han de Victor Segalen, Augusto Gilbert De Voisins et Jean Lartigue, L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique d'Antoine Berman, Dictionnaire amoureux de la psychanalyse d'Élisabeth Roudinesco, Retour à Reims de Didier Eribon, et La Doctrine de Philippe Jestaz et Christophe Jamin. La catégorie « Littérature » comprend Le Livre des Questions (I et II) d'Edmond Jabès, L'Enfant Océan de Jean-Claude Mourlevat, Le Garçon de Marcus Malte, La Rêveuse d'Ostende d'Eric-Emmanuel Schmitt, et Tendres Stocks de Paul Morand. Les dix œuvres sélectionnées, de styles différents, prouvent une fois de plus la vitalité diversifiée de la traduction française contemporaine en Chine.

Depuis sa création en 2009, le Prix Fu Lei de la traduction et de l'édition est décerné chaque année à deux meilleures œuvres chinoises traduites du français, une pour la catégorie « Essai » et l'autre pour la catégorie « Littérature ». Depuis 2013, le Prix Fu Lei s'est aussi enrichi d'une catégorie « Jeune pousse » pour encourager la jeune génération de traducteurs.

La Chine est un marché florissant pour le monde de l'édition française, le mandarin étant, pour la 8e année consécutive, la première langue de cession pour les éditeurs et auteurs français.