Dernière mise à jour à 16h17 le 21/11
Avec des histoires de transmigration, de romance et de super-pouvoirs, les œuvres littéraires chinoises en ligne gagnent un lectorat mondial de plus en plus nombreux.
Lancée en 2014, Wuxiaworld a été l'une des premières plates-formes de lecture en ligne de romans chinois traduits.
« Les romans en ligne sont populaires parmi les jeunes Chinois, qui partagent les mêmes préférences de lecture que leurs homologues étrangers », a déclaré Ji Yunfei, un universitaire chinois.
Selon lui, ces romans en ligne donnent aux jeunes lecteurs ce qu'ils recherchent : le sentiment de devenir progressivement puissant, d'acquérir des compétences magiques ou d'accomplir des exploits remarquables par chance.
« Les romans populaires en ligne adoptent les styles fantastiques occidentaux qui sont familiers aux lecteurs occidentaux, qui trouvent également de la nouveauté dans les éléments de culture traditionnelle chinoise », a-t-il déclaré.
(Photo / Xinhua)
A la fin de l'année 2022, plus de 16 000 œuvres littéraires chinoises en ligne avaient été exportées, atteignant plus de 150 millions de lecteurs en dehors de la Chine, selon un rapport annuel sur la littérature en ligne publié par l'Association des écrivains de Chine.
La majorité des lecteurs étrangers de romans en ligne chinois appartiennent à la génération Z, née entre 1996 et 2010. Les auteurs de ces romans en ligne sont également jeunes, principalement nés après 1990.
Les œuvres littéraires chinoises en ligne se sont répandues dans plus de 200 pays et régions du monde. En 2022, 16 œuvres littéraires chinoises en ligne ont été incluses pour la première fois dans le Département Asie de la British Library.
Au 30 juin 2023, la plate-forme Webnovel proposait environ 3 200 œuvres traduites du chinois et 560 000 œuvres originales créées localement, fournissant des services à un total de 200 millions de lecteurs et 380 000 auteurs étrangers.
Ji Yunfei pense que les adaptations en films, séries télévisées et jeux stimuleront le développement de la littérature en ligne.
Il a souligné que la littérature chinoise en ligne se développe parallèlement à la dernière révolution des médias, ce qui entraîne des changements dans le mécanisme de création, de publication et de diffusion de la littérature.
