Texte intégral de l'article du président chinois Xi Jinping publié dans le journal péruvien El Comercio

Le journal péruvien El Comercio a publié jeudi un article signé par le président chinois Xi Jinping à la veille de sa visite d'Etat dans ce pays d'Amérique latine.

Voici la version française de l'article :

Réalisons ensemble nos rêves centenaires et accomplissons de nouveaux progrès dans la coopération

Par Son Excellence Xi Jinping, président de la République populaire de Chine

Je me réjouis de me rendre au Pérou pour participer à la 24e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC et effectuer une visite d'Etat dans ce pays à l'invitation du président Pedro Pablo Kuczynski. Etant donné que M. Kuczynski est venu en Chine en septembre, les présidents chinois et péruvien se seront rendu visite deux fois en moins de deux mois à mon arrivée dans le pays. Cela enverra un message positif : celui que la Chine et le Pérou travaillent main dans la main pour se développer ensemble.

En accueillant les dirigeants économiques de l'APEC pour la deuxième fois en huit ans, le Pérou apportera une nouvelle contribution importante à l'approfondissement de la coopération Asie-Pacifique. La Chine soutiendra pleinement le pays dans l'organisation de cette réunion afin de faciliter l'obtention de résultats positifs.

Je me souviens encore de ma visite au Pérou dans les années 1990, qui m'avait profondément impressionné. Le Pérou est doté de paysages majestueux et de riches ressources naturelles. La Cordillère des Andes, "épine dorsale de l'Amérique du Sud", s'étend du nord au sud du pays, et le puissant fleuve de l'Amazone forme u n bassin qui regorge de trésors, qu'il s'agisse des minéraux ou des énergies, ou encore des ressources forestières et biologiques. Les Péruviens sont un peuple travailleur et courageux, doté d'une histoire et d'une culture d'une grande richesse. L'ancienne civilisation inca était des plus brillantes, et les ruines du Machu Picchu ou les lignes de Nazca sont des joyaux historiques qui font rêver. Les mélodies folkloriques andines telles qu'"El Condor Pasa" sont appréciées partout dans le monde.

La Chine et le Pérou jouissent d'une longue amitié traditionnelle. Il y a plus de 400 ans, en bravant les tempêtes et les vagues, le peuple chinois a ouvert une route de la soie maritime à travers le Pacifique. Depuis, les échanges entre les Chinois et les Péruviens n'ont jamais cessé. Au cours du siècle passé, de nombreux Chinois sont partis au Pérou à la recherche du bonheur sur cette terre prometteuse. Ils ont travaillé avec ardeur avec les populations locales et contribué activement à la construction du Pérou. Ils ont également formé la première génération d'ambassadeurs de l'amitié sino-péruvienne en diffusant la culture chinoise au Pérou. Aujourd'hui, près d'un dixième de la population péruvienne a des origines chinoises et les Péruviens appellent affectueusement les Chinois leurs "compatriotes", ce qui démontre que l'amitié traditionnelle entre nos deux pays est profondément enracinée dans le coeur de nos deux peuples. C'est là une richesse pour nos pays.

Le Pérou a été l'un des premiers pays d'Amérique latine à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine. Au cours de nos 45 années de relations diplomatiques, nous nous sommes témoigné un respect mutuel et nous sommes traités sur un pied d'égalité. Nous avons soutenu fermement nos intérêts fondamentaux et préoccupations majeures réciproques, ce qui nous a permis d'accumuler une profonde confiance politique. Cela nous a permis de jeter les bases des relations sino-péruviennes. Nos deux pays ont établi un partenariat stratégique global, le plus haut niveau de relations atteint entre la Chine et les pays d'Amérique latine, ce qui démontre la profondeur de notre confiance politique mutuelle.

Si la croissance économique mondiale a stagné ces dernières années, la Chine et le Pérou sont en revanche au printemps de leur coopération pragmatique. Le commerce bilatéral ne cesse de croître et a atteint un niveau record d'environ 15 milliards de dollars en 2015. Au cours des huit premiers mois de cette année, les échanges commerciaux sino-péruviens ont augmenté de 9% par rapport à l'année précédente, avec une hausse de 21,8% des exportations péruviennes vers la Chine. Depuis plusieurs années, la Chine est le plus grand partenaire commercial, le premier marché d'exportations et la première source d'importations du Pérou, qui est devenu l'une des principales destinations des investissements chinois en Amérique latine. Plus de 170 sociétés chinoises ont investi plus de 14 milliards de dollars au Pérou, ce qui a contribué à créer des dizaines de milliers d'emplois et de nouvelles sources de revenus pour les autorités locales et favorisé le développement économique et social dans le pays.

Les échanges humains dynamiques entre les Chinois et les Péruviens ont rapproché les deux peuples. Les échanges et la coopération se sont intensifiés dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la science et la technologie, la santé, les médias, les think-tanks, la jeunesse et la justice. De plus en plus de Péruviens, en particulier les étudiants, désirent apprendre la langue et la culture chinoises. Les quatre instituts Confucius du Pérou comptent plus de 4.000 étudiants. Nous invitons davantage de Péruviens à venir visiter la Chine. Les Chinois admirent la civilisation inca et sont de plus en plus nombreux à vouloir visiter le Pérou en tant que touristes.

La Chine et le Pérou ont maintenu une communication et une coordination étroites dans les affaires internationales et régionales afin de défendre ensemble les intérêts communs des pays en développement. Nous partageons des positions identiques ou similaires et nous soutenons sur certains points, que ce soit sur des questions internationales cruciales telles que la réforme de l'ONU, le changement climatique et le développement durable ou encore des affaires régionales telles que la coopération dans la région Asie-Pacifique, l'intégration latino-américaine et la coopération entre la Chine et l'Amérique latine.

Je pense que le dynamisme du développement des relations sino-péruviennes s'explique par les liens d'amitié indéfectibles qu'entretiennent nos deux peuples, par notre complémentarité économique et notre désir de coopération immenses, ainsi que par les bonnes décisions que les gouvernements successifs de nos deux pays ont prises en décidant d'accorder une grande importance au développement de nos relations bilatérales. A présent, le peuple chinois s'emploie à accomplir deux objectifs centenaires et à réaliser le rêve chinois de renaissance de notre nation, tandis que le Pérou cherche à construire un pays juste, équitable et solidaire d'ici au bicentenaire de son indépendance en 2021. Portant les mêmes rêves et les mêmes visions, nos deux pays se trouvent à une période propice à l'approfondissement de notre coopération dans tous les domaines.

- Nous devons approfondir la confiance politique mutuelle et avancer ensemble. Nous devons continuer à envisager nos relations bilatérales sous un angle stratégique en tenant compte des perspectives à long terme, comprendre et soutenir nos intérêts fondamentaux et préoccupations majeures réciproques et garantir la croissance stable et soutenue des relations bilatérales. Comme je l'ai dit à de nombreuses reprises, seul celui qui porte les chaussures sait si elles lui vont ou non. La Chine soutient le Pérou dans l'exploration de sa propre voie de développement adaptée à ses conditions nationales et reste disposée à renforcer le partage d'expérience en matière de gouvernance afin d'obtenir de plus grands succès dans nos efforts de développement respectifs.

- Nous devons élargir la coopération pragmatique et promouvoir le développement commun et la prospérité. La Chine et le Pérou sont des partenaires naturels de coopération. Notre coopération pragmatique est vaste et fructueuse. Nous avons établi des mécanismes tels que le dialogue stratégique sur la coopération économique et le comité conjoint sur la coopération économique et commerciale. Nous devons élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action conjoint bilatéral afin d'entrer convenablement dans la prochaine phase de notre coopération pragmatique. La Chine propose d'intensifier la coopération en matière de capacité de production et d'investissement. Nous sommes prêts à fournir au Pérou tous les équipements et technologies dont il aura besoin pour son industrialisation, à former le personnel et à apporter des fonds complémentaires. Nous aiderons ainsi le Pérou à diversifier son économie et à améliorer la qualité et l'efficacité de la coopération bilatérale.

-- Nous devons renforcer nos échanges culturels et cimenter les bases populaires de nos relations. L'amitié entre les peuples est la clé de relations solides entre les Etats. Nous élargirons les échanges et la coopération dans la culture, l'éducation, la science, la technologie et le tourisme et faciliteront les déplacements des personnes entre nos deux pays. La Chine invite davantage d'étudiants péruviens à venir étudier en Chine et encourage les jeunes de nos deux pays à accroître leurs échanges afin que notre amitié traditionnelle se transmette de génération en génération.

-- Nous devons renforcer notre coordination dans les affaires internationales et régionales pour défendre nos intérêts communs. L'ensemble de l'humanité aspire à une paix durable et à un développement soutenu. La Chine souhaite avancer sur la même voie que le Pérou en maintenant une communication et une coordination étroites sur les dossiers internationaux et régionaux majeurs, construire un nouveau modèle de relations internationales fondé sur la coopération gagnant-gagnant et contribuer à l'édification d'une communauté de destin et d'intérêts pour l'humanité.

La responsabilité de l'amitié sino-péruvienne repose à présent sur nos épaules. Unissons-nous et avançons ensemble en collaborant étroitement afin de réaliser les rêves de bonheur de nos peuples et de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans le monde !