Lancement officiel des versions anglaise et française de « Sortir de la pauvreté »

Le 23 août, à l'occasion du 24e Salon international du livre de Beijing, Zhang Fuhai, directeur du Bureau chinois des langues étrangères, a prononcé un discours pour le lancement officiel des versions en langue anglaise et française de « Sortir de la pauvreté », conjointement publiées par les maisons d'édition Foreign Language Press et Fujian People's Publishing House.

« Sortir de la pauvreté » contient les principaux travaux de recherche et discours du camarade Xi Jinping entre septembre 1988 et mai 1990, époque à laquelle il occupait le poste de secrétaire du Parti à Ningde, dans la Province du Fujian, au total 29 articles. Le thème du livre se concentre sur la façon de faire sortir les régions Est du Fujian de la pauvreté et de les faire accéder à la prospérité, d'accélérer leur développement, et comprend divers contenus importants, relatifs notamment à la construction économique, politique, culturelle et sociale, et à la construction d'une civilisation écologique ainsi que de celle du Parti. D'une pensée riche et profonde, d'un style vif et cordial, l'ouvrage possède une valeur théorique élevée et offre des orientations significatives sur le long terme. Les textes contiennent beaucoup d'idées nouvelles, de nouvelles perspectives, de nouveaux concepts qui, aujourd'hui encore, constituent toujours une référence et des orientations d'une grande importance pour nous sensibiliser davantage à la lutte contre la pauvreté, pour monter comment maîtriser les méthodes pour y parvenir et comment mener ce combat de manière efficace.

Le président chinois Xi Jinping a également ajouté un post-scriptum à son livre, dans lequel il s'explique sur le titre, disant que « L'importance réside d'abord et avant tout à se débarrasser de la "pauvreté" de conscience et de pensée, et c'est seulement quand on aura "évacué la pauvreté" de notre esprit que nous pourrons faire "sortir de la pauvreté" les régions dont nous avons la charge, que nous pourrons faire "sortir de la pauvreté" l'ensemble de notre nation et de son peuple, et leur faire prendre la route de la prospérité ».

Prenant la parole lors de la cérémonie, Zhang Fuhai a déclaré que depuis le 18e Congrès du Parti, le Comité central du PCC a, avec Xi Jinping comme noyau central, adhéré à une voie de la réduction de la pauvreté à caractéristiques chinoises. La Chine compte actuellement plus de 55 millions de personnes qui sont sorties de la pauvreté, et d'ici 2020, la Chine aura réussi à faire sortir toutes les personnes pauvres de leur situation. Ce n'est pas seulement un miracle dans l'histoire de la Chine, mais aussi un exploit unique dans l'histoire du monde.

Selon Zhang Fuhai, c'est afin de donner à la communauté internationale un aperçu du travail de réflexion du camarade Xi Jinping sur la façon de faire sortir les pauvres de leur situation, de promouvoir l'échange des expériences d'un pays en développement dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, que le Bureau chinois des langues étrangères a, en collaboration étroite avec les maisons d'édition Foreign Language Press et Fujian People's Publishing House, publié une traduction en langues anglaise et française du livre « Sortir de la pauvreté » pour une diffusion mondiale. Lors de forums et d'activités d'échanges de groupes de réflexion de haut niveau récemment organisés, nombre de pays, en particulier des dirigeants politiques, des universitaires et des médias de pays africains ont manifesté un grand intérêt envers cet ouvrage, auquel ils ont également décerné leurs plus vifs éloges.