Comment les Chinois voient Patrick Modiano

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

11.10.2014 15h15

L'Académie suédoise a annoncé jeudi à Stockholm que le Prix Nobel de littérature 2014 a été attribué à l'écrivain français Patrick Modiano pour « l'art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destins humains les plus insaisissables ».

Les œuvres de Patrick Modiano portent sur la mémoire, l'oubli, l'identité et la culpabilité et se déroulent souvent pendant l'occupation allemande de la Seconde Guerre mondiale.

L'écrivain est né le 30 juillet 1945, à Boulogne-Billancourt, dans la banlieue Ouest de Paris.

À l'âge de seulement 23 ans, il fit ses débuts d'écrivain avec le roman « La Place de l'Etoile », un livre qui lui valut une forte reconnaissance et fit bientôt de lui un nom célèbre en France.

Patrick Modiano a écrit des romans, des documentaires, une autobiographie, des scénarios de films, et même des livres pour enfants.

Bien que relativement peu connu en dehors de France, Patrick Modiano a été introduit en Chine dès les années 1980 et certaines de ses œuvres ont été traduites en chinois, comme « Rue des boutiques obscures », « Villa triste » et « Dans le café de la jeunesse perdue ».

Le Beijing Youth Daily a ainsi cité Pen Lun, rédacteur en chef de la maison d'édition Jiujiu Reader basée à Shanghai, qui a précisé que « Nous avons les droits d'auteur de huit livres de Modiano, et nous prévoyons de publier une série de ses œuvres ».

Wu Hong, vice-rédacteur en chef de la maison d'édition « Shanghai Translation », estime quant à lui que l'écrivain français jouit d'une excellente réputation dans le monde de la littérature française.

« Mais ses œuvres ne figurent pas parmi les publications les plus en vue, et nous sommes en train de négocier les droits d'auteur avec lui », a-t-il déclaré.

« Modiano jouit d'une forte reconnaissance au sein des cercles littéraires » a dit à Chinanews.com Ba Ye, un critique littéraire chinois. « Il est probablement au même niveau que Milan Kundera. Ses œuvres parlent principalement de la Seconde Guerre mondiale et offrent une bonne combinaison de l'avant-garde et du sens historique, les deux aspects de la pensée et de l'art. En ce sens, Modiano est unique ».

« Modiano est l'un des meilleurs écrivains contemporains en France et une caractéristique principale de ses œuvres est la mémoire. Elle représente, pour une génération de personnes, un processus de recherche sur soi-même. Ses œuvres ont aussi un style fabuliste unique », a pour sa part déclaré Yu Zhongxian, professeur de littérature française à l'Académie chinoise des sciences sociales, dans une interview avec culture.ifeng.com.

Feu le célèbre écrivain chinois Wang Xiaobo admirait aussi beaucoup Patrick Modiano, qu'il considérait comme un des plus grands romanciers contemporains du monde.

Dans son article « The Art of Fiction », Wang écrivit que « Les romanciers contemporains à qui nous devons les plus grandes réalisations sont Italo Calvino, Marguerite Yourcenar, Günter Wilhelm Grass, Patrick Modiano, et Marguerite Duras ».