Quand une adaptation au cinéma fait la fortune des auteurs

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

19.12.2014 16h28

Le palmarès concernant les écrivains étrangers les plus riches de l'année 2014 vient tout juste d'être publié, et force est de constater la rivalité entre les livres numériques et les ouvrages papier, ainsi qu'une interaction intime entre les oeuvres originales et leurs adaptations à l'écran.

Cette année dans le classement chinois, c'est Khaled Hosseini qui remporte la palme grâce à son premier roman The Kite Runner, qui a amassé l'an dernier 7,6 millions de yuans (1,22 million de dollars). Unworried Store de Keigo Higashino occupe la deuxième place, suivi par Magic School Bus de Joanna Cole.

Si l'on compare ces résultats aux deux dernières années, difficile d'ignorer le fossé croissant des recettes de droit d'auteur des principaux lauréats. Notamment l'exemple de J.K Rowling grand gagnant pendant deux années consécultivec avec 8,3 millions en 2013 et 15 millions en 2012.

La baisse des redevances pourrait être le résultat du détournement de l'attention des lecteurs vers les livres électroniques qui sont plus accessibles et généralement moins chers, a expliqué le Huaxi Metropolis Daily ajoutant que certaines grandes oeuvres étaient jusqu'alors inconnues en Chine avant leur diffusion sur grand écran.

De nombreux lecteurs serait passer à côté d'A Brief History of Time de Stephen Hawking sans le grand succès du long métrage Interstellar.

Par ailleurs, les écrits de Michael Douglas n'auraient pas connu une telle popularité en Chine si Game of Thrones et House of Cards n'avaient pas été diffusés sur les sites de vidéo en ligne. La version chinoise du château de cartes a glané 1,65 million de yuans dès sa publication en février dernier.

Le palmarès annuel des écrivains les plus fortunés de Chine a été lancé en 2006, comprenant plusieurs catégories comme les scénaristes, les personnalités qui écrivent et les auteurs étrangers.