The Three-Body Problem,le renouveau du roman de science-fiction en Chine (2)

Science-fiction = littérature

Liu Cixin a pourtant su garder son calme après ce succès littéraire et l'obtention du Prix Hugo. Dans une interview, il déclare : « Le fait que j'obtienne le prix aidera certainement à la promotion des romans de science-fiction chinois à l'étranger. Mais cela révolutionnera-t-il pour autant la situation de la littérature de science-fiction en Chine ? J'en doute. » D'après Liu Cixin, la littérature science-fiction est en déclin. Par rapport au niveau international, la Chine reste en retard : nombre d'œuvres et d'écrivains, mais aussi en termes de qualité littéraire. Ken Liu, le traducteur de The Three-Body Problem explique lui aussi que le milieu occidental de la science-fiction ne fait pas beaucoup attention à ce qui se passe en Chine dans le domaine, d'autant que trouver un traducteur dans ce domaine est encore plus difficile.

Lü Ling, journaliste-rédacteur pour l'hebdomadaire chinois Beijing Review, est un fan de science-fiction. Né pendant les années 1980, il a lui aussi publié un roman dans le Science Fiction World, et gagné un prix de la revue. Quand The Three-Body Problem a obtenu le Prix Hugo, il s'est empressé de présenter ce roman à ses amis. « Un bon roman de science-fiction doit avoir des bases scientifiques, une projection dans le futur de l'humanité, de l'imagination, et une bonne qualité littéraire. The Three-Body Problem répond parfaitement à ces exigences. » La science-fiction est une branche à part entière de la littérature. D'après Lü Ling, pendant les années 1990 et au début des années 2000, les canaux d'informations n'étaient pas aussi diversifiés qu'aujourd'hui et les ouvrages imprimés influençaient beaucoup plus le public. À l'époque, un grand nombre de romans et livres comme les romans de Jules Verne, la revue Science Fiction World, et les livrets de vulgarisation scientifique attiraient beaucoup les jeunes Chinois.

Les progrès de la science et l'invention d'Internet ont permis de réaliser beaucoup de ce qui n'était auparavant que de la fiction. La littérature en ligne s'est popularisée, et les jeunes lecteurs sont devenus un véritable marché pour les sites de littérature en ligne. Malheureusement, ce qui est proposé en science-fiction pour les adolescents n'est pas des plus excitant. La plupart des romans de science-fiction que l'on trouve sur ces sites sont futiles et puérils. Beaucoup sont en réalité des romans d'amour futiles déguisés en romans de science-fiction.

Bizarrement, l'expansion d'Internet et les progrès de la science n'ont pas créé un environnement propice au développement de la littérature de science-fiction. Mais ce n'est pas grave, car beaucoup d'œuvres de science-fiction étrangères ont été adaptées au cinéma ou sont devenues des jeux électroniques. C'est certainement vers cela que va s'orienter le développement de la littérature de science-fiction chinoise.