La BD sino-française "Juge Bao" à l'assaut du marché chinois

La bande dessinée "Juge Bao", très populaire en France, se lance à l'aventure dans le pays natal de son héros. Xu Gefei, directrice de la maison d'édition Fei, a ainsi annoncé dimanche à Beijing le lancement de cette BD en Chine, à l'occasion d'une rencontre entre les auteurs et leurs admirateurs chinois.

La réussite de cette BD résulte de la coopération étroite entre Nie Chongrui, dessinateur chinois, et Patrick Marty, scénariste et réalisateur français. Avec une réincarnation à l'occidentale du juge Bao Zheng (999-1062), fonctionnaire incorruptible et symbole de la justice dans l'histoire chinoise, ils cherchent à présenter aux Français la culture chinoise de façon plus accessible.

"La culture chinoise reste très mystérieuse pour la plupart des Français. Autrement dit, ils ont besoin de la connaître", a indiqué M. Marty, "et je suis heureux d'avoir coopéré avec un dessinateur chinois tout à fait à la hauteur pour la réalisation de cette série".

"Les lecteurs français, voire les lecteurs occidentaux, sont très exigeants. A ce titre, les artistes chinois et français doivent coopérer davantage pour faire rayonner la culture chinoise en Europe".

La série "Juge Bao" a connu un grand succès en Europe. Publiée à l'origine par la maison d'édition Fei en 2010, cette BD a enregistré une vente record de 100.000 exemplaires.

"Je cherche à créer un juge ordinaire, qui dispose de tous les caractères et faiblesses d'un homme, mais qui n'est pas un personnage providentiel", a indiqué M. Nie.

Profitant d'un renforcement de la coopération sino-française en matière culturelle, de nombreux ouvrages d'aventure sino-français ont vu le jour ces dernières années. En 2015, le film "Le dernier loup" de Jean-Jacques Annaud, fruit d'une collaboration franco-chinoise pendant sept ans, a reçu un bon accueil auprès des spectateurs des deux pays.