Raison ou tort ? Quand Theresa May tient le caractère « Fu » à l'envers

Déjà engluée dans les difficiles négociations du Brexit, le Premier ministre britannique Theresa May s'est récemment attirée les moqueries de la presse de Londres pour avoir « à tort » -mais l'était-ce vraiment ?- tenu un papier découpé chinois traditionnel à l'envers.

Lors de sa récente visite d’État en Chine Mme May et son mari se sont rendus au Jardin Yu de Shanghai pour y faire l'expérience de la technique du papier découpé. Selon certains témoignages, le couple aurait « embarrassé » toutes les personnes présentes en « montrant par erreur » le papier découpé du caractère « Fu » à l'envers.

En chinois, « Fu » signifie chance ou bonheur. Le caractère « Fu » en papier découpé est un incontournable de la Fête du Printemps et un symbole culturel pour exprimer les souhaits des gens pour la nouvelle année à venir. Et de fait, il est souvent affiché à l'envers, selon un jeu de mots pour lequel « à l'envers » ressemble beaucoup à « arriver ». Et c'est pourquoi le caractère « Fu » à l'envers peut également être interprété comme un symbole d'heureux augure, ce qui explique ce n'est pas forcément une faute de le tenir à l'envers...