Top 10 des termes et expressions les plus populaires en Chine en 2018

Le 3 décembre, le site Yaowen Jiaozi a publié le Top 10 des mots et expressions les plus populaires en 2018. Découvrons-les ensemble :

1. Communauté de destin pour l'humanité

Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, le Secrétaire général Xi Jinping a proposé à de multiple reprises de créer une « communauté de destin humain » lors d'une série de manifestations nationales et internationales. Dans son rapport au 19e Congrès national, le Secrétaire général a de nouveau proposé « d'adhérer à la voie du développement pacifique et de promouvoir la construction d'une communauté de destin humain ». Le 11 mars 2018, la première session de la 13e Assemblée nationale populaire a adopté un amendement à la Constitution, faisant du « Développement des relations diplomatiques et des échanges économiques et culturels avec les pays » du préambule de celle-ci le « Développement des relations diplomatiques et des échanges économiques et culturels entre les pays et promouvoir l'édification d'une communauté de destin humain ». La construction de la « Communauté de destin humain » a attiré l'attention de tous les pays, elle a acquis une reconnaissance mondiale et est devenue un consensus international visant à promouvoir la transformation du système de gouvernance mondiale et à établir de nouvelles relations internationales. La « Communauté de destin » est également devenu un terme à la mode au niveau mondial.

2. Carpe Koi

Lors de la Fête nationale de 2018, le compte officiel Weibo d'Alipay a lancé un concours, et, parmi les gagnants du tirage au sort sur Weibo, celui qui a gagné le lot « Carpe Koi de Chine » a remporté le « Paquet cadeau d'achats gratuits mondial Carpe Koi de Chine ». Depuis, le terme « Carpe Koi » est devenu un symbole de « bonne chance » et désigne à présent les personnes qui ont eu beaucoup de chance lors d'événements à faibles probabilités de gagner. La popularité de la Carpe Koi et sa généralisation porte en elle le désir ardent d'une vie meilleure.

3. « Dian Xiao Er », ou responsable d'accueil

A l'origine, dans la Chine ancienne, le terme de « Dian Xiao Er », littéralement « Petit deuxième de la boutique », désignait la personne chargée de l'accueil des clients des maisons de thé, des caves à vin, hôtel et autres lieux. Dans la province du Zhejiang, les principaux dirigeants ont demandé que les services départementaux et les cadres dirigeants se comportent bien, tels des « Dian Xiao Er », dans le service aux entreprises et le service à la base. Le terme de « Dian Xiao Er » a progressivement évolué vers un nouveau sens, faisant désormais référence aux ministères et aux cadres dirigeants qui favorisent le développement économique et fournissent des services réfléchis aux entreprises. Transmettre l'esprit des « Dian Xiao Er » est une réorientation du rôle des départements gouvernementaux et des cadres dirigeants dans la structure sociale et économique d'aujourd'hui et est un élément concret de l'approfondissement des réformes dans la nouvelle ère.

4. Style manuel d'école

En mai 2018, un internaute a mis en ligne une vidéo de la police urbaine de Shanghai. Dans cette vidéo, on voit des agents de la force publique enquêter sur des actes illégaux et les sanctionner, qu'il s'agisse de procédures répressives ou d'ordonnances rendues sur place, etc. Le caractère impeccable de ces actions, leur nature normative digne des manuels scolaires leur a valu d'être qualifiés d'« application de la loi dan sle style des manuels scolaires » par les internautes. Le « Style manuel d'école » s'est aussi progressivement répandu, décrivant désormais une chose très standard et normalisée.

5. Annonce officielle

Le 16 octobre 2018, Zhao Liying et Feng Shaofeng ont simultanément publié une « annonce officielle » sur Weibo, diffusant la bonne nouvelle du mariage de deux personnes, dont la signification exacte est « Publication d'une annonce officielle ». Dans cette expression, le terme « officiel » se réfère au titulaire d'un certain droit. « Officiel » se réfère normalement au gouvernement, mais ici, il désigne les comportements non officiels d'individus et d'institutions mais qui s'en donnent l'air, soulignant également l'autorité et la fiabilité.

6. Confirmation par le regard

« Le terme de "confirmation par le regard", très populaire cette cette année en ligne, provient des paroles de la chanson "La falaise rouge ivre" de Lin Junjie, qui signifie uniquement "confirmé", et n'est pas nécessairement lié à l'"expression des yeux" ». Ce terme reflète en fait la mentalité de « confirmation » et de « filtrage » des gens lorsqu'ils sont confrontés à d'énormes quantités d'informations et même de fausses informations.

7. Retrait du groupe

Quand vous « retirez d'un groupe », cela signifiait à la base le retrait d'un groupe de communication sur des plateformes sociales telles que WeChat et QQ. Par la suite, ce terme s'est également référé au retrait de tel ou tel groupe. Ainsi, quad Donald Trump est devenu président, les États-Unis se sont retirés de plusieurs accords ou organisations internationaux, tels que l'Accord de partenariat transpacifique, l'Accord de Paris sur les changements climatiques, l'Accord global sur la question nucléaire iranienne, l'Union postale universelle, l'UNESCO, etc. Donald Trump a même brandi la menace d'un retrait des États-Unis de l'Organisation mondiale du commerce. Cela explique pourquoi le terme de « retrait d'un groupe » est aujourd'hui fréquemment rencontré dans les reportages des médias.

8. Bouddhisme

Le terme « Bouddha » est un mot d'origine étrangère. En 2017, un article de blog a présenté l'approche de la « vie de Bouddha » des jeunes aujourd'hui. Dans ce texte, le « Système Bouddha » signifie « ne vous battez pas pour cela, ne cherchez pas à gagner ou à perdre, n'exigez pas, soyez indifférents, soyez détachés, méprisez tout et vivez en paix ». Cette attitude « Bouddha » a rapidement conquis les réseaux. Certaines personnes disent que la popularité de « Bouddha » reflète le ressentiment des jeunes face aux conflits irrationnels et leur espoir de construire un ordre de vie harmonieux. Certains disent également que les jeunes s'autodépriment avec le « Bouddha », ce qui traduit une impuissance qui ne réduit pas simplement les attentes de la vie, mais aussi une attitude négative indésirable envers la vie.

9. Bébé géant

Un bébé géant, c'est un « bébé » énorme. Au cours des dernières années, on a utilisé le terme de « bébé géant » pour désigner des adultes psychologiquement isolés au stade infantile. Cette année, des évènements comme « les voyageurs qui prennent la place des autres dans les trains à grande vitesse » « L'accident du bus de Wanzhou qui a plongé dans le Yangtsé à Chongqing » et d'autres encore ont fait qu ele terme de « Bébé géant » a attiré l'attention de toute la société.

10. Justicier des bars

Le terme de « justicier des bars » désigne la personne qui « essaie de transformer les bars en endroits respectables ». Souvent, ces personnes ne recherchent pas la vérité, ne cherchent pas à savoir où est le bien et le mal, ils ne font que s'opposer et s'opposer encore. La popularité de ce terme est due à l'aversion des gens pour ce comportement.