Sélection des caractères chinois de 2015

Cérémonie d'ouverture de la sélection du caractère chinois de l'année, organisée le 20 novembre 2015 à Beijing. [Photo/CRI]

À lire aussi :

• Quel sera le mot chinois de l'année ?
• Et les mots de l’année sont...
• Les dix caractères chinois les plus géniaux
• Un sinophile américain retrace l'évolution des caractères chinois
• Une sélection de plus de 8000 caractères pour transmettre la culture chinoise
• Les jeunes Chinois ont du mal avec les caractères

Après l'annonce du top dix des caractères chinois de l'année en Malaisie, à Singapour et au Japon, la Chine va également dévoiler son mot pour 2015. Les dix caractères retenus ont été récemment rendus publics, et le résultat final sera connu ce lundi 21 décembre.

Organisé conjointement par le National Language Resources Monitoring and Research Center, la Commercial Press, le Quotidien du Peuple en ligne et CCTV, ce rendez-vous annuel a débuté en 2006, comprenant 4 parties : commentaires des internautes, opinion des experts, sondages en ligne et sélection finale.

Vendredi 11 décembre, le vote des dix caractères a été publié par le Quotidien du Peuple en ligne, à savoir pour les questions chinoises : 实 (solide ou réalité), 跌 (crash), 拼 (lutte), 廉 (incorruptibilité), 稳 (stabilité), 强(fort), 灾 (catastrophe), 改 (changement ou réforme), 梦 (rêve) et 创 (créer).

Pour la situation internationale : 悲 (triste), (terrorisme), 乱 (disaccord), 廉 (incorruptibilité), 法 (France), 俄 (Russie), 难 (difficulté), 呦 (you, un caractère du nom de la lauréate du prix Nobel Tu Youyou), 战 (guerre) et变 (changement).

Les mots qui décrivent le mieux la Chine comprennent également 二孩 (second enfant), 阅 (parade militaire), 习马会 (rencontre entre Xi Jinping and Ma Yingjiu), 互联网+ (Internet Plus), 新常态 (nouvelle normalité), 打虎 (la chasse aux tigres, campagne anti-corruption), 创业 (création de sociétés), 股灾 (krach boursier), 雾霾 (smog) et反腐 (anti-corruption). Ceux qui décrivent la situation internationale : 反恐 (anti-terrorisme), 一带一路 (une Ceinture et une Route), 伊斯兰国 (EI), 难民 (réfugés), 亚投行 (Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures), 巴黎恐袭(attaque terroriste à Paris), 共赢 (gagnant-gagnant), 包容 (compréhension), 空难 (crash aérien) et 和平 (paix).

Selon plusieurs experts, ces mots résument les principaux événements de l'année qui ont préoccupé les Chinois. Parmi ces caractères, «incorruptibilité», «anti-corruption», «smog» et «nouvelle normalité» ont été nominés pour la deuxième année. Montant le fort intérêt sur les sujets sociaux, dont la protection environnementale et la lutte contre la corruption.