L'accord sino-français de reconnaissance mutuelle et de renouvellement des permis de conduire entre en vigueur le 17 août

Les gouvernements chinois et français ont signé un accord sur la reconnaissance mutuelle et le renouvellement des permis de conduire des véhicules à moteur, qui entrera en vigueur le 17 août, et désormais les deux pays vont mettre en œuvre la reconnaissance mutuelle et le renouvellement des permis de conduire sans examen.

Selon l'accord, la République populaire de Chine et la République française reconnaissent les permis de conduire valides délivrés par l'autre partie, et l'une des parties autorise les personnes titulaires du permis de conduire national de l'autre à conduire directement sur son territoire ou à obtenir un permis de conduire sans test.

(Photo / Xinhua)

L'accord a également précisé que pour ceux qui sont entrés temporairement sur le territoire de l'autre partie depuis moins d'un an, les deux pays mettront en œuvre la reconnaissance mutuelle de leurs permis de conduire. Ceux qui entrent temporairement en France pourront désormais conduire directement avec leur permis de conduire chinois et sa traduction sans avoir à changer de permis ; ceux qui entrent temporairement en Chine pourront obtenir un permis de conduire temporaire avec leur permis de conduire français et sa traduction, et ils seront dispensés d'examen physique et d'examen pratique et théorique. Les types de véhicules concernés par le permis de conduire à reconnaissance mutuelle autorisés incluent les minibus, les gros camions, les voitures de tourisme et les motos.

Pour ceux qui séjournent dans l'autre pays plus d'un an, les permis de conduire des deux parties seront échangés sans examen. Un citoyen ou résident d'une partie pourra demander directement le permis de conduire national de l'autre partie sans passer l'examen s'il est titulaire de son permis de conduire national, d'une traduction, d'un passeport, d'un visa ou d'un certificat de résidence. Les types de véhicules concernés par le permis de conduire exemptés de renouvellement et d'examen comprennent les voitures de tourisme et les motos.

Pour les étudiants internationaux, les deux parties accorderont des mesures préférentielles égales. Tout en travaillant et en étudiant en France, les étudiants chinois pourront conduire directement des véhicules à moteur de modèles autorisés correspondants avec leur permis de conduire chinois et sa traduction ; pour les étudiants français qui travaillent et étudient en Chine, ils devront être titulaires d'un permis de conduire français et obtenir un permis de conduire chinois pour le modèle de véhicule concerné autorisé correspondant.

Auparavant, la Chine avait déjà réalisé la reconnaissance mutuelle et le renouvellement du permis de conduire avec les Émirats arabes unis et la Belgique, et a signé un accord de reconnaissance mutuelle et de renouvellement avec la Serbie.