Chine : l'APN approuve un projet d'interprétation sur les principes ayant trait au choix des noms

( Source: Xinhua )

02.11.2014 08h19

Les membres du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois) ont voté samedi en faveur de nouveaux principes destinés à préserver les conventions et à empêcher les parents de choisir des noms peu orthodoxes pour leurs bébés.

Les législateurs ont approuvé un projet d'interprétation à l'issue d'une session législative bimestrielle ayant duré une semaine.

Selon le projet, les citoyens chinois doivent utiliser en principe le nom de famille de leurs parents, mais peuvent également choisir les noms de leurs proches en ligne directe ou d'autres noms pour des "raisons rationnelles". Les membres de minorités ethniques peuvent choisir leurs prénoms conformément à leurs propres coutumes.

Le projet d'interprétation est basé sur deux articles des principes généraux du Code civil et de la Loi sur le mariage, lesquels stipulent que tous les citoyens chinois ont droit à un nom et que le nom de famille peut être celui d'un des deux parents.

Néanmoins, dans de nombreux cas, les gens ne suivent pas les conventions, ce qui entraîne des disputes et le refus de la part de la police d'enregistrer certains nouveaux-nés.

Les prénoms doivent "respecter la morale sociale" et ne doivent pas porter préjudice à l'intérêt public, selon le projet d'interprétation.

"Les noms de famille reflètent les liens du sang, l'ordre moral et la tradition culturelle. Le choix des noms relève des conventions sociales", selon la même source.

Le nom est une composante clé de la culture chinoise et est important depuis plus de 5.000 ans, a indiqué Xin Chunying, directrice adjointe de la Commission des affaires législatives du Comité permanent de l'APN.