Texte intégral de l'article signé du président chinois dans le quotidien serbe Politika

Le président chinois Xi Jinping a fait paraître jeudi un article signé dans le quotidien serbe de référence, "Politika", avec pour titre "Une amitié durable et un véritable partenariat", avant sa visite d'Etat dans ce pays des Balkans.

Voici le texte intégral de l'article, également publié par l'agence de presse Tanjug :

Une amitié durable et un véritable partenariat

Xi Jinping

Président de la République populaire de Chine

Je vais effectuer une visite d'Etat en République de Serbie à l'invitation du président Tomislav Nikolic. Je suis ravi de visiter ce beau pays ami et légendaire en pleine saison de floraison. Je me réjouis de pouvoir renouveler notre amitié et d'explorer une coopération future avec le président Nikolic et d'autres dirigeants serbes en vue de porter le partenariat stratégique entre nos deux pays à de nouveaux sommets.

Avec sa longue histoire et sa culture splendide, la Serbie est un pays important en Europe centrale et orientale (PECO) et dans les Balkans en particulier. Pendant des siècles, la Serbie a été un lieu où les civilisations de l'Est et l'Ouest se sont rencontrées, ont échangé et favorisé d'importantes avancées dans la civilisation humaine. C'est aussi sur cette terre que le peuple serbe travailleur et courageux a vécu une épopée héroïque dans sa lutte pour l'indépendance et la liberté nationales et écrit un chapitre enthousiasmant dans sa quête d'une vie plus heureuse.

Dans les années 1940, les Chinois et les Yougoslaves se sont battus vaillamment contre l'agression fasciste sur les fronts oriental et occidental pour leur libération nationale. Au début des années 1950, la Chine et la République fédérale populaire de Yougoslavie ont établi des relations diplomatiques, inaugurant un nouveau chapitre dans l'amitié et la coopération entre les peuples chinois et serbe. Comme l'a dit le philosophe antique chinois Mencius, il faut se lier d'amitié avec les vertueux. Au cours des six dernières décennies et davantage, l'amitié profonde et le lien spécial entre nos peuples ont résisté au temps et à la longue distance entre nous pour devenir encore plus forts.

Un proverbe serbe dit: "Prijatelj je plod vremena" (Les amis sont les fruits du temps). Nous ne pourrons jamais oublier que des films célèbres tels que "Walter défend Sarajevo" et "Le pont" ont autrefois inspiré l'ardeur patriotique de nombreux Chinois et, à ce jour, "Bella ciao" est encore largement entendue en Chine; dans les années 1980, lorsque la Chine était dans une période cruciale de réforme et d'ouverture, l'expérience réussie du peuple serbe a servi de précieuse référence à la Chine.

Pas plus que nous allons oublier ceci: lorsque le district chinois de Wenchuan a été frappé par un séisme en 2008, la Serbie a offert une aide d'urgence à la Chine et a fourni une grande quantité de matériel de secours aux habitants des zones touchées; en septembre 2015, le président Nikolic s'est rendu à Beijing pour les événements commémoratifs marquant le 70e anniversaire de la Victoire de la guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la guerre mondiale anti-fasciste, adressant un message fort de nos deux pays en faveur du respect de l'ordre international d'après-guerre, de la préservation de la paix mondiale et de la construction d'un avenir meilleur pour l'Humanité.

Jamais nous oublierons que les relations sino-serbes ont été définies par le respect mutuel, la confiance mutuelle, le soutien mutuel et la coopération mutuellement bénéfique. Peu importe les évolutions de la situation internationale et la façon dont nos pays se développent et se transforment, nous avons toujours fait preuve d'une compréhension et d'un respect complets des choix de développement de l'autre, d'un soutien ferme concernant les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures, et nous nous sommes attachés à approfondir notre confiance politique et la coopération mutuellement bénéfique.

Aujourd'hui, notre amitié traditionnelle connaît une nouvelle vitalité et nos relations bilatérales se développent tant en largeur qu'en profondeur. Au cours des dernières années, le président Nikolic et moi avons eu de nombreuses rencontres et sommes parvenus à des accords sur la consolidation de notre amitié traditionnelle, l'approfondissement de la confiance politique et la promotion de la coopération mutuellement bénéfique. En 2009, nos deux pays ont noué un partenariat stratégique, le premier du genre entre un PECO et la Chine. En 2013, le président Nikolic et moi avons signé une déclaration conjointe sur l'approfondissement du partenariat stratégique sino-serbe, approfondissant davantage la portée stratégique de nos relations.

Tant au niveau bilatéral que dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et de la Route" (la Ceinture économique de la Route de la Soie et la Route de la Soie maritime du XXIe siècle) et de la coopération Chine-PECO, la coopération pratique entre nos deux pays a connu des percées et a porté davantage de fruits que dans d'autres parties de la zone PECO. Nous avons signé un protocole d'accord sur la promotion conjointe de l'initiative "la Ceinture et la Route". Avec la mise en œuvre de projets majeurs tels que la ligne ferroviaire Belgrade-Budapest, le pont de Mihajlo Pupin, l'autoroute E763, l'expansion et la modernisation de la centrale électrique de Kostolac et l'acquisition de l'aciérie de Smederevo par Hebei Iron & Steel Group, notre coopération sur les projets majeurs a enregistré des progrès encourageants et remarquables, ce qui aura un impact positif économique et social sur l'ensemble de la région PECO.

Des échanges plus étroits se déroulent entre nos peuples. Une coopération de qualité en matière de culture, d'éducation et de science et de technologie a été menée. Des interactions entre les partis politiques et des échanges régionaux se sont multipliés. Nous avons signé un accord sur l'établissement des centres culturels dans nos pays respectifs : des Instituts Confucius se sont installés à l'Université de Belgrade et à l'Université de Novi Sad; la langue chinoise est actuellement enseignée dans plus de cent écoles primaires et secondaires en Serbie et le Centre culturel chinois posera bientôt sa première pierre à Belgrade. Tout ceci ouvert de nouvelles voies de communication entre nos deux peuples.

Le peuple serbe a coutume de dire "prvo skoci, pa reci hop" (il faut joindre le geste à la parole), tandis que les Chinois pensent que les actes en disent plus long que la parole. La Chine attache une grande importance à ses relations avec la Serbie et apprécie la profonde tradition de l'amitié sino-serbe. La Chine est prête à exploiter tout le potentiel d'une coopération mutuellement bénéfique en utilisant nos atouts complémentaires afin de parvenir à un développement solide et durable de nos relations. Le but de ma visite prochaine en Serbie est d'avoir des contacts profonds et étendus avec nos amis serbes afin d'envisager des actions concrètes qui pourraient réunir nos pays et nos peuples et assurer une amitié durable et un véritable partenariat.

-- Nous avons besoin de nous concentrer sur le long terme et de toujours nous respecter, nous faire confiance et nous comprendre. Nous devons nous soutenir solidement sur des questions ayant trait à nos intérêts communs et à nos grandes préoccupations et œuvrer à une relation stratégique globale. La Chine respecte le choix indépendant du peuple serbe de sa propre voie de développement, ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie, et comprend aussi ses efforts visant à intégrer l'Union européenne.

-- Nous avons besoin de rester déterminés à obtenir des résultats mutuellement bénéfiques et un développement commun. La Chine partagera avec la Serbie le fruit de son développement et ses opportunités. Elle travaillera avec la Serbie pour explorer et renforcer l'alignement de nos stratégies respectives de développement en vue d'accroître les intérêts convergents, augmenter le commerce et les investissements, particulièrement dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et de la coopération Chine-PECO, exploiter davantage les potentiels de coopération et faciliter une plus grande coopération sur des projets majeurs afin de faire de la coopération sino-serbe un exemple éclatant de la coopération Chine-PECO et d'apporter des bénéfices réels à nos deux peuples.

-- Nous avons besoin de cimenter davantage le soutien populaire en faveur de ces relations bilatérales. Il est important pour nous de profiter au maximum de ce gisement d'amitié traditionnelle et de trouver de nouveaux moyens d'accroître les échanges et la coopération dans l'éducation, la culture et le tourisme afin que cette amitié se transmette de génération en génération.

-- Nous avons besoin de maintenir une communication et une coordination étroites sur les questions internationales. Nos deux pays doivent travailler de concert à l'ONU et dans d'autres organisations et institutions internationales et prendre en compte les préoccupations de chacun sur les questions régionales et internationales. La Chine est désireuse de travailler avec la Serbie afin d'apporter sa pleine contribution à la stabilité régionale, à la paix dans le monde, ainsi qu'au développement commun et à la prospérité de l'humanité.

Je suis pleinement convaincu qu'avec nos efforts communs, le partenariat stratégique entre la Chine et la Serbie ne cessera de se renforcer.